Antalya Osmanlıca Transkripsiyon
Antalya'daki Osmanlıca belgelerinizi günümüz Latin alfabesiyle okunabilir hale getiriyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin, ne olduğunu ve çeviri ücretini bildirelim. Teslim PDF olarak ya da noter onaylı ıslak imzalı nüsha olarak kargoyla yapılır.
Antalya'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Antalya Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Antalya Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Antalya Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Antalya Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Antalya Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Antalya Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Antalya Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Antalya El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Antalya Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Antalya Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Antalya Edebî EserDivan, gazel, şiir
Antalya Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Antalya Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Osmanlıca transkripsiyon neyi kapsar?
Osmanlıca transkripsiyon, Arap harfli Osmanlıca metnin günümüz Latin alfabesiyle okunabilir hale getirilmesidir. Bu işlemde yalnızca harfler değil, yazı dilinin kelime yapısı, kısaltmalar ve eski yazım alışkanlıkları da dikkate alınır. Amaç belgeyi aslına uygun biçimde okutmak ve sonraki çalışmalarda kullanılabilir hale getirmektir.
Transkripsiyon ile çeviri aynı şey değildir. Transkripsiyon metnin okunuşunu verir, çeviri ise anlamı günümüz Türkçesine taşır. İsteğe bağlı olarak her iki hizmet birlikte de talep edilebilir.
Antalya'daki belgeler ve tarihsel arka plan
Antalya, Osmanlı döneminde Teke bölgesinin önemli merkezlerinden biriydi. Bu nedenle bölgede tapu kayıtları, vakıf belgeleri, mahkemeyle bağlantılı yazışmalar ve aile arşivlerindeki mektuplar gibi Osmanlıca metinlere rastlamak mümkündür. Kaleiçi gibi tarihî mahallelerdeki eski evlere ait kayıtlar ve dükkân senetleri de bu grupta yer alır.
Belgenin türü, tarihi ve yazı biçimi okunuşun zorluğunu doğrudan etkiler. Nesih ile yazılmış bir tapu kaydı ile divanî ya da siyakat yazısı içeren bir hesap defteri aynı yöntemle değerlendirilmez.
Çalışma süreci
İlk adımda belgenin fotoğrafı e-posta ya da mesajla gönderilir. Belgenin ne olduğu ve çalışmanın genel kapsamı bildirilir; bu aşamadaki ön inceleme ücretsizdir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğu bellidir. Teslim PDF olarak yapılabilir; noter onaylı ıslak imzalı nüsha isteniyorsa kargo ile gönderilir.
Hangi kurumda kullanılacağı
Belgenin hukuki geçerlilik beklentisi, hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağına göre değişir. Bu nedenle kesin bir kabul vaadi verilmez. Kullanılacak kurumu bildirmeniz halinde hazırlık buna göre yapılır.
- Belgenin türü ve sayfa sayısı
- Yazı türü: nesih, rik'a, divanî veya siyakat
- İstenen teslim şekli: PDF veya noter onaylı nüsha
- Varsa ek tercüme dili
Osmanlıca Transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Antalya'dan sık sorulanlar
Antalya'dan belge göndermek için ofise gelmem gerekir mi?
Hayır, gelmeniz gerekmez. Belgenin fotoğrafını e-posta ile ya da kargoyla gönderebilirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır ancak belgeler Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından kabul edilir.
Osmanlıca transkripsiyon için ön inceleme ücretli mi?
Ön inceleme ücretsizdir. Fotoğraf gönderdikten sonra belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir. Ücret sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir.
Belgede okunamayan kelimeler nasıl ele alınır?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir.
Transkripsiyondan sonra ek tercüme yaptırabilir miyim?
Evet, isterseniz Osmanlıca belge günümüz Türkçesine çevrildikten sonra İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi istediğiniz dilde ek tercümeyle de teslim edilir.