Tüm İller
Osmanlıca belgeniz hangi ilde bulunursa bulunsun, Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından bize ulaşabilirsiniz. Belgelerinizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile göndermeniz yeterlidir; ofisimize gelmeniz gerekmez.
Belgenizi hangi yoldan göndereceksiniz?
Bulunduğunuz il ne olursa olsun belgenizi üç farklı yolla iletebilirsiniz: fotoğrafını çekip bize gönderebilir, e-posta ile iletebilir ya da orijinalini kargo ile yollayabilirsiniz. Kargo ile gönderim yapan müşterilerimiz belgelerini tekrar geri almak isterse bunu bizimle önceden konuşmanız yeterlidir.
Her ilde aynı çalışma süreci
Sipariş süreci, belgenizin hangi ilden geldiğine bakılmaksızın aynı adımlarla ilerler. Genel akış şöyledir:
- Belgenin net fotoğrafını ya da taramasını bize iletirsiniz.
- Belgenin ne olduğunu ve yaklaşık çalışma kapsamını inceleriz.
- Ücretsiz ön inceleme sonucunda fiyatı size bildiririz.
- Onayınızın ardından çeviri sürecini başlatırız.
- Tamamlanan çeviriyi PDF olarak veya seçtiğiniz diğer teslim yöntemiyle size ulaştırırız.
Osmanlıca belgeler nerelerde bulunur?
Osmanlıca belgeler çoğunlukla aile arşivlerinde, eski tapu ve mülk kayıtlarında, vakfiyelerde, mahkeme kayıtlarında ve özel yazışmalarda karşımıza çıkar. Bu belgeler bazen yıllardır bir dolapta ya da çekmecede saklanmış olabilir. Hangi ilde yaşadığınız, belgenin kökeni hakkında bilgi verebilir; ancak belgenin içeriğini asıl okuyacağımız metin belirler.
Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı türleri bulunabilir. Yazı türü ve okunabilirlik durumu, çalışmanın süresini ve fiyatını doğrudan etkiler. Bu nedenle belgenizi kesin fiyat vermeden önce mutlaka inceliyoruz.
Çeviri ve teslim seçenekleri
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. Gerekirse aynı belgeyi ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi istediğiniz dilde de teslim edebiliriz. Teslim seçenekleri şunlardır:
- Günümüz Türkçesine çeviri
- İstenirse ek dilde tercüme
- İstenirse noter onaylı tercüme
- Noter onaylı çeviriler için ıslak imzalı nüshanın kargo ile gönderilmesi
- PDF formatında dijital teslim
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Belgenizin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz, ona göre bir hazırlık yapabiliriz. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir ve ön incelemede size bildirilir.
Sık sorulanlar
Hangi illerden belge gönderebilirim?
Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge gönderebilirsiniz. Belgenizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile iletmeniz yeterlidir.
Belgemin ön incelemesi ücretli mi?
Ücretsiz ön inceleme yapıyoruz. Fotoğrafı gönderdikten sonra belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
Noter onaylı çeviri yapıyor musunuz?
İsterseniz noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de yapılır.
Belgede okunamayan kelimeler nasıl çevrilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir.