Adana Osmanlıca Tercüme
Adana'da yaşayan ya da Adana ile ilgili Osmanlıca belgesi olan müşteriler için osmanlıca tercüme hizmetimiz belgenin bir fotoğrafıyla başlar. Ofisimiz Çorum'da olduğu için Adana'dan ofise gelmenize gerek yok; belgenizi e-posta, kargo veya fotoğraf olarak göndermeniz yeterli. Belgeyi günümüz Türkçesine çevirir, istenirse ek tercümeyle istediğiniz dilde teslim ederiz.
Adana'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Adana Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Adana Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Adana Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Adana Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Adana Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Adana Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Adana Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Adana El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Adana Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Adana Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Adana Edebî EserDivan, gazel, şiir
Adana Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Adana Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Adana'da sık karşılaşılan Osmanlıca belgeler
Adana, Osmanlı döneminde Çukurova'nın önemli yerleşim merkezlerinden biriydi ve bölgede tarım, ticaret ve idari işlemlere dair çok sayıda kayıt üretildi. Aileden kalan belgeler arasında tapu kayıtları, vakfiyeler, nüfus ve aile kütükleri, mahkeme kayıtlarına dair örnekler, mektuplar ve el yazması notlar sık görülür. Bu belgelerin bir kısmı kişisel arşivlerde, bir kısmı ise kurumların kayıtlarında bulunur.
Aladağ, Ceyhan, Feke, Karaisalı, Kozan, Pozantı, Saimbeyli, Tufanbeyli, Yumurtalık ve Yüreğir gibi ilçelerden gelen belgeler de aynı yöntemle incelenir. Belgenin hangi ilçeden olduğu çeviriyi değiştirmez; önemli olan yazı türü ve okunabilirliktir.
Belgenizi nasıl gönderirsiniz?
Süreç oldukça basittir. Belgenin tamamını, mümkünse düz ve iyi aydınlatılmış bir ortamda, her sayfayı ayrı ayrı fotoğraflayarak gönderin. Sayfa sayısını ve varsa arka yüzü de belirtmeniz faydalı olur.
- Belgenin fotoğraflarını e-posta ile gönderin ya da kargo ile orijinal belgeyi iletin.
- Belgenin ne olduğu ve tahmini sayfa sayısı tarafımızca değerlendirilir.
- Ücretsiz ön inceleme sonrasında belgenin türü ve fiyat bilgisi size bildirilir.
Ön inceleme ve fiyat nasıl belirlenir?
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik ve noter onayı istenip istenmediğine göre belirlenir. Bu nedenle fotoğraf üzerinden yapılan ön inceleme, net bir fiyat için ilk adımdır. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümlerinin kesin olmadığını görürsünüz.
Teslim şekilleri ve noter onayı
Çeviriniz PDF olarak elektronik ortamda teslim edilir. Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Tercümenin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamızı sağlar. Hukuki geçerliliğe ilişkin kararı ilgili kurumun belirlediğini unutmayın.
Belgenizi Adana'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Adana'dan sık sorulanlar
Adana'dan belge göndermek için ofise gelmem gerekir mi?
Hayır, gerekmez. Belgenizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ofisimiz Çorum'da olsa da Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderim kabul edilir.
Ücretsiz ön inceleme nasıl yapılır?
Belgenin fotoğraflarını gönderirsiniz. Belgenin ne olduğu ve çeviri ücreti size bildirilir. Bu inceleme ücretsizdir ve herhangi bir yükümlülük doğurmaz.
Osmanlıca belgemi başka bir dile de çevirtebilir miyim?
Evet. Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İstediğiniz takdirde İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde ek tercüme de hazırlarız.
Okunamayan kısımlar nasıl ele alınır?
Okunamayan bölümler tahminle doldurulmaz. Çeviride bu kısımlar açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi noktalarının kesin olmadığı bellidir.