Antalya Osmanlıca Tercüme

Antalya'da Osmanlıca belge ihtiyacı

Antalya, Osmanlı döneminde Teke bölgesinin önemli yerleşim merkezlerinden biriydi. Bu nedenle şehirde ve ilçelerde eskiye dayanan pek çok kayıt bulunabilir. Aile arşivlerinde kalmış vasiyetnameler, vakıf ve tapuyla ilgili belgeler, mahkeme kayıtlarından alınmış örnekler ya da eski yazışmalar, günümüz okuyucusunun kolayca anlayamadığı Osmanlıca metinler arasında yer alır.

Akseki, Alanya, Manavgat, Kemer, Kaş, Finike ve Serik gibi ilçelerden ya da merkez ilçelerden gelen belgeler aynı şekilde işlenir. Hangi ilçeden olursanız olun, belgenin net bir fotoğrafı yeterlidir.

Çeviri süreci nasıl işler?

1. Belgenin net bir fotoğrafını e-posta veya mesajla gönderirsiniz.
2. Belgenin türü, sayfa sayısı ve yazı türü incelenir. Ücretsiz ön inceleme sonucunda ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
3. Onayınızdan sonra Osmanlıca metin günümüz Türkçesine çevrilir.
4. Teslim PDF olarak yapılır. İsterseniz noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.

Okunamayan kısımlar ve dil seçenekleri

Belgede silinmiş, lekelenmiş ya da okunması güç bölümler varsa bunlar tahminle doldurulmaz. Çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin, hangisinin okunamadığı net olarak görülür.

Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. Farklı bir dilde de ihtiyacınız varsa İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi dillerde ek tercüme hazırlanabilir.

Noter onayı ve kullanım amacı

Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylemeniz, hazırlığı ona göre yapmamızı sağlar. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir durum, ilgili kurumun talepleri doğrultusunda değerlendirilmelidir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.