Antalya Osmanlıca Nüfus Kaydı Çevirisi
Antalya’da bulunan Osmanlıca nüfus tezkerelerini, nüfus defteri suretlerini ve kimlik belgelerini günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderdiğinizde ücretsiz ön inceleme yapılır, belgenin türü ve fiyat bildirilir.
Çevirdiğimiz nüfus kaydı belgeleri
- Nüfus tezkereleri (kafa kağıdı)
- Nüfus defteri suretleri
- Doğum ve ölüm kayıtları
- Pasaport ve mürur tezkereleri
- Askerlik belgeleri
Antalya’dan gönderilen Osmanlıca nüfus belgeleri
Osmanlıca nüfus belgesi bulunan Antalyalılar, belgenin fotoğrafını e-posta ile göndererek ofise gelmeden inceleme talep edebilir. Büromuz Çorum’dadır; Alanya, Manavgat, Serik, Kemer ve Finike gibi ilçelerden gelen belgeler de kargo veya dijital ortamda kabul edilir. Kapsamımızda Osmanlı nüfus tezkereleri, nüfus defteri suretleri, doğum ve ölüm kayıtları, pasaport ve mürur tezkereleri ile askerlik belgeleri bulunur.
Antalya kayıtlarında dikkat edilen noktalar
Osmanlı dönemi nüfus kayıtlarında yer adları bugünkü ilçe adlarından farklı yazılmış olabilir veya o dönemdeki bir kaza, nahiye ya da köy adı altında geçebilir. Bu nedenle okunan yer adı tahminle tamamlanmaz; belgedeki yazılış olduğu gibi korunur ve gerekirse notla açıklanır.
Belgenin tarihi, kimin adına düzenlendiği ve kayıtta yer alan aile bireyleri çeviride ayrı ayrı belirtilir. Böylece vatandaşlık, miras veya soy araştırması için kullanılacak metnin hangi kısmına dayandığı açık kalır.
Çeviri süreci ve teslim
- Belgenin net bir fotoğrafını e-posta ile veya kargoyla gönderirsiniz.
- Ücretsiz ön incelemede belgenin türü bildirilir ve fiyat teklifi sunulur. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik’a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir.
- Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
- Çeviri günümüz Türkçesiyle PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı nüsha istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Kullanım amacı ve hukuki geçerlilik
Hazırladığımız çeviri vatandaşlık, miras ve soy araştırması süreçlerinde kullanılabilecek nitelikte metin olarak hazırlanır. Ancak belgenin hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağı önemli olduğundan, bu bilgiyi siparişten önce bize iletmeniz yeterlidir; hazırlığı ona göre yaparız. Kabul edileceğine dair kesin bir güvence vermiyoruz.
Belgeniz İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka bir dilde de istenirse, günümüz Türkçesi çevirisine ek olarak bu dilde tercüme de yapılabilir.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Nüfus Kaydı çevirisi hakkında
Antalya’dan belgemi nasıl gönderebilirim?
Belgenin net bir fotoğrafını e-posta ile iletebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez; orijinal belge gerekirse kargoyla gönderilebilir.
Belgede okunamayan bir yer adı varsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride işaretlenir ve gerekirse açıklama notu eklenir.
Noter onaylı nüsha nasıl teslim edilir?
Noter onaylı istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Teslim takvimi belgenin uzunluğuna ve onay sürecine göre netleştirilir.
Bu çeviri vatandaşlık başvurusunda kabul edilir mi?
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız. Kabul edilip edilmeyeceğine dair kesin bir güvence veremeyiz.