Osmanlıca Tercüme ve Belge Okuma
Arşiv belgesi, tapu, şecere, mektup ve kitaplarınızdaki Osmanlıca metinleri günümüz Türkçesine aktarıyoruz. Belgenizin ne olduğunu ve fiyatını ücretsiz ön incelemeyle önceden öğrenebilirsiniz. Gerekirse noter onaylı teslim de yapılır.
Hangi belgeniz var?
Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Edebî EserDivan, gazel, şiir
Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Osmanlıca belgeleriniz nasıl okunur ve çevrilir?
Osmanlıca Tercüme, Osmanlıca yazılmış belgeleri günümüz Türkçesine çevirir. Tapu kayıtları, şecere ve soy ağaçları, arşiv evrakı, özel mektuplar, eski baskı kitaplar ve el yazmaları bu kapsama girer. Yazı türü nesih, rik'a, divanî ya da siyakat olabilir ve her biri farklı bir okuma deneyimi gerektirir. Bu nedenle ilk adım, belgenin ne olduğunu ve hangi yazı türünde yazıldığını anlamaktır.
Belgeler her zaman Türkçeye aktarılır. İsterseniz Türkçe çeviriye ek olarak İngilizce, Arapça, Boşnakça veya başka bir dilde ek tercüme de talep edebilirsiniz. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümlerinin kesin, hangilerinin belirsiz olduğu net biçimde görülür.
Belgenizi nasıl gönderirsiniz?
Ofisimiz Çorum'dadır, ancak ofise gelmeniz gerekmez. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgenizin fotoğrafını e-posta ile iletebilirsiniz. Belgenin kargo ile gönderilmesi de mümkündür.
Ücretsiz ön inceleme sürecinde belgenin fotoğrafını gönderirsiniz, belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu yüzden sabit bir rakam vermek yerine her belge için ayrı değerlendirme yapılır.
Noter onaylı tercüme ve teslim
Belgenizi resmi bir kurumda kullanacaksanız noter onaylı tercüme isteyebilirsiniz. Noter onaylı nüsha ıslak imzalı olarak kargoyla gönderilir. Ayrıca PDF olarak dijital teslim de yapılır.
Belgenizin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre planlarız. Hukuki geçerliliğe ilişkin kesin bir garanti vermeyiz, çünkü kabul şartları kurumdan kuruma değişebilir.
Hangi belgeler için uygun?
- Tapu, vakfiye ve eski mülkiyet kayıtları
- Şecere, soy ağacı ve aile kayıtları
- Mektup, günlük ve özel yazışmalar
- Arşiv evrakı ve eski basım kitaplar
Osmanlı döneminden kalma kayıtların bulunduğu yerlerde yaşayan, aile geçmişini araştıran ya da tarihî belgeyle çalışan kişiler bu hizmetten yararlanabilir. Belgenizi fotoğrafla göndermeniz, ilk değerlendirmenin hızlı yapılmasına yardımcı olur.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
Sık sorulanlar
Belgemin fotoğrafını çektim, okunaklı değilse ne olur?
Fotoğrafı inceledikten sonra okunabilirlik durumunu ve mümkünse daha iyi bir görüntü için önerilerimizi size bildiririz. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Osmanlıca belgemi ingilizceye de çevirebilir misiniz?
Evet, belge her zaman Türkçeye çevrilir ve isterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi bir dilde de teslim edilir. Hangi dilde ihtiyacınız olduğunu ön inceleme sırasında belirtebilirsiniz.
Noter onaylı tercüme ile PDF teslim arasında fark var mı?
Noter onaylı tercümede ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF teslim ise dijital kullanım için yapılır ve her iki seçenek birlikte talep edilebilir.
Ofise gelmeden nasıl işlem yapabilirim?
Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da orijinal belgeyi kargoyla iletebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından bu yöntemlerle başvuru kabul edilir.