Osmanlıca belgeleri anlaşılır hale getirmek için çalışıyoruz
Osmanlıca Tercüme, eski yazılarla yazılmış belgeleri okuyup günümüz Türkçesine çevirmek amacıyla kurulmuş bir büro. Aile kütüklerinden tapu kayıtlarına, mektuplardan resmi yazışmalara kadar farklı türde metinlerle çalışıyoruz. Amacımız, elinde eski bir belge bulunan kişinin ne yazdığını açık ve güvenilir biçimde öğrenmesini sağlamaktır.
Çalışmalarımızda belgenin orijinal içeriğine sadık kalırız. Metni yorumlayarak ya da eksik kısımları kendi tahminimizle tamamlayarak sizi yanıltmak istemeyiz.
Çalışma şeklimiz
Hizmetimiz ofise gelmeden de yürür. Belgenizin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile ulaştırabilirsiniz. Gönderilen belge incelenir ve belgenin ne olduğu ile fiyat bilgisi size bildirilir.
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz çeviriyi ek bir tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi istediğiniz dilde de teslim alabilirsiniz.
Okunamayan kısımlar
Belgede silinmiş, yıpranmış ya da okunamayan bölümler varsa bunları tahminle doldurmayız. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümünün kesin olduğunu bilirsiniz.
Fiyat, teslim ve resmi kullanım
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir. Belgede nesih, rik'a, divanî ya da siyakat gibi farklı yazı türleri bulunabilir. Bu nedenle sabit bir rakam yerine, ön incelemeden sonra net bir teklif vermeyi tercih ederiz.
Çeviriyi PDF olarak teslim ediyoruz. Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Hukuki geçerlilik kurumdan kuruma değişebileceği için, çeviriyi hangi kurumda kullanacağınızı bize bildirmeniz yeterlidir; ona göre hazırlık yaparız.
Bize ulaşırken şunları paylaşmanız süreci hızlandırır:
- Belgenin tüm sayfalarının net fotoğrafı ya da taraması
- Belgeyi nerede kullanacağınız
- Noter onayı isteyip istemediğiniz
- Tercih ettiğiniz çeviri dili