Blog
Bu sayfada Osmanlıca belgelerin okunması, çevrilmesi ve teslim süreciyle ilgili yazılarımızı bir araya getiriyoruz. Amacımız, Osmanlıca bir belgeye sahip olan kişilerin neler yapabileceğini ve süreçte nelere dikkat etmesi gerektiğini sade bir dille anlatmak.
Yakında.
Blogda hangi konular yer alıyor?
Yazılarımızda Osmanlıca belgelerin okunması, çevrilmesi ve teslimi ile ilgili pratik bilgiler paylaşıyoruz. Amacımız, elinde Osmanlıca bir belge bulunan kişilerin ne yapabileceğini, hangi bilgileri hazırlamaları gerektiğini ve süreçte neyle karşılaşabileceklerini anlaşılır bir dille açıklamak.
Yazılarda genel olarak şu başlıklara değiniyoruz:
- Osmanlıca belge türleri ve sık karşılaşılan evrak çeşitleri
- Yazı türlerinin okunmayı nasıl etkilediği: nesih, rik'a, divanî ve siyakat
- Fotoğrafla ön inceleme sürecinde dikkat edilmesi gerekenler
- Günümüz Türkçesine çeviri ve istenirse ek dillerde tercüme
- Noter onaylı nüsha, ıslak imzalı teslim ve PDF çıktıları
Belge gönderirken nelere dikkat edilmeli?
Belgenin tamamının ve önemli kısımlarının net fotoğrafını çekmek, ön incelemenin daha sağlıklı yapılmasına yardımcı olur. Işık yansıması, kenarların kesilmesi ya da eğik çekim okumayı zorlaştırabilir. Belgenin arka yüzü veya üzerindeki notlar varsa bunları da ayrıca göndermeniz faydalı olabilir.
Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderilebilir. Bu süreçte ofise gelmeniz gerekmez. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümünün kesin, hangisinin okunamadığını bilerek değerlendirme yapabilirsiniz.
Çeviri ve teslim süreci
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. Belgenin başka bir dilde de kullanılması gerekiyorsa ek bir tercüme hazırlanabilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı gibi unsurlara göre belirlendiği için her belge ön incelemenin ardından değerlendirilir.
İstenirse noter onaylı tercüme yapılabilir. Bu durumda ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir ve PDF teslim de yapılır. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığın buna göre yapılmasını sağlar. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir öngörüde bulunmadan, kurumun beklentilerini dikkate alarak ilerleriz.
Bu sayfayı nasıl kullanabilirsiniz?
Blog yazılarını, kendi belgenizin türüne ve ihtiyacına en yakın konudan başlayarak okuyabilirsiniz. Belgenizle ilgili sorunuz varsa ön inceleme için fotoğraf göndermek en doğrudan yoldur. Fiyat ve süre bilgisi, belgenin incelenmesinden sonra paylaşılır.
Sık sorulanlar
Osmanlıca belgemin fotoğrafını göndererek ön inceleme yaptırabilir miyim?
Evet, müşteri belgenin fotoğrafını gönderir ve belgenin ne olduğu ile fiyat bilgisi size bildirilir. Ön inceleme ücretsizdir.
Belgede okunamayan kelimeler ne olacak?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu kısımlar açıkça işaretlenir.
Yurt dışından belge gönderebilir miyim?
Evet, yurt dışından belge fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderilebilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Noter onaylı tercüme yaptırabilir miyim?
İstenirse noter onaylı tercüme yapılır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de yapılır.