Osmanlıca Nüfus Kaydı Çevirisi
Osmanlıca nüfus tezkerelerini, nüfus defteri suretlerini ve kimlik belgelerini günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Çeviriler vatandaşlık, miras ve soy araştırması süreçlerinde kullanılabilecek nitelikte hazırlanır. Belgenizin ne olduğunu ve fiyatını görmek için ücretsiz ön inceleme yapabilirsiniz.
Çevirdiğimiz nüfus kaydı belgeleri
- Nüfus tezkereleri (kafa kağıdı)
- Nüfus defteri suretleri
- Doğum ve ölüm kayıtları
- Pasaport ve mürur tezkereleri
- Askerlik belgeleri
Osmanlıca nüfus kayıtları neden önemlidir?
Osmanlı döneminde tutulan nüfus kayıtları, bir kişinin hangi yerde yaşadığını, ailesini ve yaşını gösteren önemli kaynaklardır. Bu belgeler bugün vatandaşlık dosyaları, miras işlemleri ve soy araştırmaları için başvurulan metinler arasındadır. Yazı dili ve kullanılan ifadeler günümüz okuyucusu için zor olabildiğinde, belgenin doğru okunup anlaşılır Türkçeye aktarılması ayrı bir uzmanlık gerektirir.
Hangi belgeler çevriliyor?
- Nüfus tezkereleri (kafa kağıdı)
- Nüfus defteri suretleri
- Doğum ve ölüm kayıtları
- Pasaport ve mürur tezkereleri
- Askerlik belgeleri
Belgenin türü, içerdiği bilgiler ve hangi amaçla kullanılacağı çeviri sürecini doğrudan etkiler. Bu yüzden her belge kendi yapısına göre ele alınır.
Çeviri süreci nasıl işler?
Süreç, belgenin fotoğrafının ya da taramasının incelenmesiyle başlar. Fotoğrafı e-posta ile gönderebilirsiniz. Belgeler Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından kargo ile de iletilebilir. Ofisimiz Çorum'dadır ve müşterinin ofise gelmesi gerekmez.
Ücretsiz ön inceleme kapsamında belgenin ne olduğu bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı ihtiyacına göre belirlenir ve ön inceleme sonrasında size bildirilir.
Osmanlıca metin her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Bu yaklaşım çevirinin güvenilirliği için önemlidir.
Teslim şekilleri
- PDF olarak dijital teslim
- İstenirse noter onaylı tercüme, ıslak imzalı nüsha kargoyla
- İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça, Boşnakça gibi diller
Tercümenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylemeniz, hazırlığı buna göre yapmamıza yardımcı olur. Çevirinin ilgili kurumda kabul görüp görmeyeceği o kurumun değerlendirmesine bağlıdır.
Vatandaşlık, miras ve soy araştırması için
Vatandaşlık başvurularında, miras paylaşımında ya da aile ağacı çalışmalarında belgedeki ad, yaş, yer ve tarih bilgilerinin doğru okunması gerekir. Osmanlıca yazıdaki yazım farklılıkları ve eski isim biçimleri yanlış okumaya yol açabilir. Bu nedenle çeviri, belgenin kendi bağlamı içinde değerlendirilerek yapılır.
Fiyatı neler belirler?
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İlinizde nüfus kaydı çevirisi
Sık sorulanlar
Osmanlıca nüfus tezkeresini fotoğrafla gönderebilir miyim?
Evet, belgenin net bir fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Ön inceleme sonrasında belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
Okunamayan kısımlar çeviride nasıl gösterilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir.
Nüfus kaydı çevirisi noter onaylı olarak teslim edilebilir mi?
İstenirse noter onaylı tercüme yapılabilir ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF teslim de ayrıca yapılabilir.
Çeviriyi hangi kurumda kullanacağım, bunu nasıl belirtmeliyim?
Tercümenin kullanılacağı kurumu bize bildirmeniz, hazırlığın buna göre yapılmasına yardımcı olur. Kabul durumu ise o kurumun değerlendirmesine bağlıdır.