Osmanlıca Vakıf Belgesi Çevirisi
Vakfiyeler, vakıf muhasebe defterleri ve vakıf mülküne ait kayıtlar, Osmanlıca yazıldıkları için bugün çoğu kişi tarafından okunamıyor. Bu belgeleri günümüz Türkçesine çeviriyor, istenirse mülkiyet ve hak takibinde kullanmak üzere noter onaylı teslim ediyoruz.
Çevirdiğimiz vakıf belgesi belgeleri
- Vakfiyeler
- Vakıf muhasebe defterleri
- Mütevelli beratları
- Vakıf mülkü kayıtları
- İcare ve kira senetleri
Vakıf belgelerinde sık karşılaşılan türler
Vakıf arşivleri tek bir belgeden oluşmaz. Vakfiye, vakfın kuruluş şartlarını ve mütevelli görevlerini düzenleyen temel metindir. Bunun yanında vakfın gelir ve gider kayıtlarını tutan muhasebe defterleri, mütevellinin atandığını gösteren beratlar ve vakfa bağlı taşınmazların kayıtları da aynı dosyada yer alabilir.
Bu belgelerin bir kısmı kira ve icare senetleriyle birlikte saklanır. Bu tür senetler, mülkün hangi koşullarla kiraya verildiğini ve hangi dönemde hangi bedelin ödendiğini gösterir. Her belge türünün dili, yazı biçimi ve terimleri farklı olabildiği için çeviri öncesinde belgenin ne olduğunun doğru belirlenmesi önemlidir.
Çeviri sürecinde nelere dikkat ediyoruz
Osmanlıca vakıf belgelerinde yazı türü ve kağıdın durumu çeviri hızını doğrudan etkiler. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı türleri aynı belgede bir arada kullanılabilir. Mürekkep solmuşsa, kenarlar yıpranmışsa ya da bazı satırlar katlanmış ya da kesilmişse bu durum metnin okunabilirliğini azaltır.
Okunamayan kısımları tahminle doldurmuyoruz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olarak okunduğunu siz de görebilirsiniz. Belgenin tam anlamını etkileyebilecek kelimeler için ayrıca not düşeriz.
- Vakfiye ve tanzim tarihi gibi kimlik bilgileri
- Gelir ve gider kalemlerinin kayıt biçimi
- Mütevelli, nazır ve şahitlere ait isimler
- Taşınmazların sınır ve konum tarifleri
Ücretsiz ön inceleme ve teslim
Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz. Ön incelemede belgenin türünü, okunabilirlik durumunu ve sayfa sayısını değerlendiririz, ardından fiyat bilgisi size bildirilir. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge kabul ediyoruz; ofisimize gelmeniz gerekmez. Belgeleri kargo ile de gönderebilirsiniz.
Çeviri PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargo ile ulaştırılır. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz, talebinize uygun biçimde hazırlarız.
Hangi bilgileri paylaşmanız yeterli
Belgenin hangi kurum ya da işlem için gerektiğini, mümkünse kısa bir açıklamasını ve belgenin ait olduğu vakfın adını belirtmeniz süreci hızlandırır. Bu bilgiler olmadan da ön inceleme yapılabilir.
Fiyatı neler belirler?
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İlinizde vakıf belgesi çevirisi
Sık sorulanlar
Vakfiye ile vakıf muhasebe defteri arasındaki fark nedir?
Vakfiye, vakfın kuruluş şartlarını ve yönetim esaslarını içeren temel belgedir. Muhasebe defteri ise vakfın gelir ve giderlerini kayıt altına alan belgedir.
Belgem kısmen okunamıyorsa çeviri yapılabilir mi?
Evet, ancak okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz ve çeviride açıkça işaretlenir. Ön inceleme sırasında belgenin ne kadarının okunabildiğini size bildiririz.
Vakıf belgesi çevirisi noter onaylı olarak teslim edilebilir mi?
İsterseniz noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını belirtmeniz talebinize göre hazırlık yapmamızı sağlar.
Belgemi ofise getirmem gerekir mi?
Hayır. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile ulaştırabilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvuru kabul ediyoruz.