Noter Onaylı Osmanlıca Tercüme

Osmanlıca belgelerin büyük bölümü Osmanlı Devleti'nin son dönemlerine ve Cumhuriyet'in ilk yıllarına uzanan kayıtlardır. Harf inkılabından sonra Arap harfli yazı günlük hayatta kullanılmaz oldu, bu nedenle bugün bu belgeleri okuyabilen kişi sayısı sınırlı. Noter onaylı tercüme, belgenin içeriğinin resmî bir biçimde günümüz Türkçesine aktarılmasını sağlar.

Hangi Belgeler İçin Noter Onaylı Tercüme Hazırlıyoruz?

Sık karşılaştığımız belge türleri şunlardır:

• Mahkemeye sunulacak tapu, vakıf ve miras kayıtları
• Tapu ve kadastro işlemlerinde kullanılan eski senet ve kayıtlar
• Miras ve veraset işlemlerine esas aile ve nüfus belgeleri
• Vatandaşlık başvurularında istenen eski kayıt ve belgeler
• Yurt dışında kullanılacak belgeler için ilgili kurumun istediği tercüme talepleri

Yurt dışında kullanılacak belgelerde apostil gibi ek adımların gerekip gerekmediğini başvuracağınız makamdan teyit etmenizi öneririz.

Süreç Nasıl İşler?

Süreç ücretsiz ön incelemeyle başlar. Ofisimize gelmeniz gerekmez; belgeyi Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz.

1. Belgenin fotoğrafları ya da taraması incelemeye gönderilir.
2. Belgenin türü, yazı özellikleri ve sayfa sayısı değerlendirilir, fiyat bildirilir.
3. Onaylanırsa Osmanlıca metin günümüz Türkçesine çevrilir.
4. Çeviri, istenen noter onayı işlemine göre hazırlanır.

Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle sabit bir rakam vermiyoruz, ön incelemede size net bir teklif sunuyoruz.

Islak İmzalı Nüsha ve PDF Teslimi

Resmî kurumların çoğu ıslak imzalı nüsha ister. Noter onaylı tercümenin ıslak imzalı nüshası kargoyla adresinize gönderilir. Dijital kullanım için PDF teslimi de yapılır.

Belgede okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin, hangisinin okunamadığı net olarak görülür.

Başvurmadan Önce Dikkat Edilmesi Gerekenler

Tercümenin hangi işlemde ve hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamıza yardımcı olur. Hukuki geçerlilik ve kabul şartları ilgili kurumun takdirindedir, bu yüzden başvuracağınız makamın beklentilerini baştan öğrenmenizi öneririz.

• Belgenin tam ve okunur fotoğrafını ya da taramasını hazırlayın.
• Belgenin kullanılacağı kurumu ve gereken nüsha sayısını not edin.
• Varsa kurumun özel tercüme ya da onay şartlarını önceden teyit edin.