Noter Onaylı Tercüme Osmanlıca Tercüme
Osmanlıca belgelerinizin mahkeme, tapu müdürlüğü ve diğer resmî kurumlarda kullanılabilmesi için noter onaylı tercüme gerekebilir. Belgenin fotoğrafını gönderin, uzman çevirmen okusun ve ücretsiz ön incelemeden sonra belgenin ne olduğunu ve fiyatını size bildirelim. Onay sonrası ıslak imzalı nüshayı kargoyla gönderiyoruz.
Çevirdiğimiz noter onaylı tercüme belgeleri
- Mahkemeye sunulacak belgeler
- Tapu ve kadastro işlemleri
- Miras ve veraset işlemleri
- Vatandaşlık başvuruları
- Yurt dışı kullanım için apostilli tercüme
Noter onaylı tercüme ne zaman gerekir?
Osmanlıca yazılmış bir belgenin resmî kurumlarda kullanılabilmesi için bazen yalnızca çevirisi değil, noter onaylı bir tercüme de istenir. Mahkeme dosyaları, tapu ve kadastro işlemleri, miras ve veraset süreçleri ile vatandaşlık başvuruları bu kapsamda sık karşılaşılan durumlardır. Hangi belgenin hangi kurumda istendiğinden emin değilseniz, fotoğrafı gönderin; ön incelemede hangi tür çeviriye ihtiyaç duyulabileceğini birlikte değerlendiririz.
Çalışma süreci nasıl ilerler?
Süreç, belgenin fotoğrafının bize ulaşmasıyla başlar. Belgeyi Osmanlıca çevirmen okur ve ücretsiz ön incelemeden sonra belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik ve noter onayının istenip istenmediğine göre belirlenir.
- Belgenin net fotoğrafını e-posta veya kargo ile gönderin. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvurabilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez.
- Ön inceleme sonrasında belge türü ve fiyat tarafınıza bildirilir.
- Onayladığınız talep doğrultusunda çeviri ve noter onaylı tercüme hazırlanır.
- Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; isterseniz PDF olarak da teslim alabilirsiniz.
Okunamayan kısımlar nasıl ele alınır?
Osmanlıca el yazması belgelerde zaman zaman silinmiş, solmuş ya da okunması güç bölümler bulunabilir. Bu kısımları tahminle doldurmayız; çeviride açıkça işaretleriz. Böylece belgenin hangi bölümünün kesin olarak çevrildiği, hangisinin okunamadığı metinde net biçimde görülür.
Kullanım amacına göre hazırlık
Noter onaylı tercümenin hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağı hazırlık biçimini etkileyebilir. Bu nedenle başvurunuzda belgenin hangi kuruma sunulacağını belirtmeniz faydalıdır; talebinize göre hazırlarız. Belge Türkçeye çevrilir; yurt dışında kullanılacaksa istenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi başka dillerde de teslim edilebilir. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir durum için ise ilgili kurumun talimatlarını esas almanızı öneririz.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca tercüme
Sık sorulanlar
Noter onaylı tercüme için belgenin aslını göndermem gerekir mi?
Önce belgenin net fotoğrafını göndermeniz yeterlidir. Ön incelemede belgenin türü ve fiyat size bildirilir.
Osmanlıca belgemi ofise getirmem gerekiyor mu?
Hayır, belgenizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvurular kabul edilir.
Islak imzalı nüsha ve PDF birlikte teslim edilir mi?
İstenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Ayrıca PDF teslim de yapılabilir.
Belgede okunamayan kelimeler olursa ne olur?
Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir.
Noter onaylı tercümem mahkemede veya tapuda kabul edilir mi?
Kabul şartları kuruma göre değişebileceği için hangi kurumda kullanılacağını bize belirtmeniz yeterlidir. Talebinize göre hazırlanır, kesin kabul durumunu ilgili kurumdan teyit etmenizi öneririz.