Noter Onaylı Tercüme Osmanlıca Çeviri
Osmanlıca bir belgenin resmî kurumlarda kullanılabilmesi için çoğu zaman noter onaylı tercümeye ihtiyaç duyulur. Belgenin fotoğrafını gönderin; uzman çevirmenimiz metni okuyup ücretsiz ön inceleme sonrasında belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildirsin. İsterseniz ıslak imzalı nüshayı kargoyla, PDF teslimini de e-posta ile alabilirsiniz.
Çevirdiğimiz noter onaylı tercüme belgeleri
- Mahkemeye sunulacak belgeler
- Tapu ve kadastro işlemleri
- Miras ve veraset işlemleri
- Vatandaşlık başvuruları
- Yurt dışı kullanım için apostilli tercüme
Noter onaylı tercümenin kullanıldığı başlıca alanlar
Osmanlıca yazılmış belgeler, günümüzde mahkeme dosyalarında, tapu ve kadastro işlemlerinde, miras paylaşımında ve vatandaşlık başvurularında karşımıza çıkabilir. Bu tür belgelerin resmî bir kurumda değerlendirilebilmesi için çoğu durumda Türkçe noter onaylı bir tercüme gerekir.
Yurt dışında kullanılacak belgeler için apostilli tercüme talep edilebilir. Apostil işleminin hangi merci tarafından yapılacağı ve hangi evrakın gerektiği konusunda ilgili kurumla teyit almanızı öneririz.
Süreç nasıl işliyor?
Süreç, belgenin net bir fotoğrafını göndermenizle başlar. Fotoğrafı uzman çevirmenimiz inceler ve belgenin türünü, sayfa sayısını ve yazı türünü belirler. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik ve noter onayı ihtiyacına göre belirlenir.
Onay verdikten sonra çeviri hazırlanır ve noter onayı için gerekli adımlar uygulanır. Son aşamada ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; isterseniz aynı metnin PDF hâlini de ayrıca alabilirsiniz.
- Belgenin fotoğrafını e-posta veya mesajla gönderin.
- Ücretsiz ön inceleme sonrasında belgenin türü ve fiyat tarafınıza bildirilir.
- Onaydan sonra çeviri hazırlanır, noter onayı süreci yürütülür.
- Islak imzalı nüsha kargoyla, PDF ise dijital olarak teslim edilir.
Okunamayan kısımlar ve belge kalitesi
Eski belgelerde silinmiş, solmuş ya da katlanarak zarar görmüş bölümler bulunabilir. Bu tür kısımları tahminle doldurmak belgenin doğruluğunu zedeler. Bu nedenle okunamayan ifadeler çeviride açıkça işaretlenir.
Fotoğraf çekerken belgeyi düz bir zemine koyun, ışığın yansımamasına dikkat edin ve her sayfayı ayrı ayrı gönderin. Kenar notları ve mühürler de çeviriye dahil edilebilir; bunları da fotoğrafta görünür tutmanız işimizi kolaylaştırır.
Hangi kurum için hazırlanacağı
Mahkeme, tapu müdürlüğü veya başka bir resmî kurum için hazırlanacak çevirilerde kurumun beklentileri farklılık gösterebilir. Bu yüzden belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize baştan bildirmeniz, çeviriyi ona göre hazırlamamızı sağlar.
Ofisimiz Çorum'dadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgeler fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir; ofisimize gelmeniz gerekmez. Hukuki geçerlilik ve kabul edilme durumu ilgili kurumun kendi değerlendirmesine bağlıdır; bu konuda kesin bir taahhütte bulunmuyoruz.
Osmanlıca Çeviri nedir?
Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çeviri
Sık sorulanlar
Osmanlıca belgemi fotoğrafla gönderebilir miyim?
Evet, belgenin net bir fotoğrafını e-posta veya mesajla göndermeniz yeterlidir. Ön inceleme sonrasında belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz.
Noter onaylı tercümeyi ofise gelmeden alabilir miyim?
Evet, belgeleri kargo ile gönderebilir, ıslak imzalı nüshayı da kargoyla teslim alabilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvurular kabul edilir.
Belgede okunamayan kısımlar olursa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Bu sayede metnin doğruluğu korunur.
Tercümemin hangi kurumda geçerli olacağını önceden garanti edebilir misiniz?
Kesin bir garanti veremeyiz. Belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı baştan bildirirseniz çeviriyi ona göre hazırlarız, kabul durumu ise ilgili kurumun değerlendirmesine bağlıdır.