Ankara Osmanlıca Çeviri

Ankara'da hangi Osmanlıca belgeler çevriliyor?

Ankara, Osmanlı döneminde Engürü adıyla bilinen ve İç Anadolu'nun önemli kentlerinden biri olan bir yerleşimdir. Bu yüzden şehirde ailelerin elinde kalmış tapu senetleri, vasiyetnameler, evlilik ve miras belgeleri, dükkân kayıtları ve özel yazışmalar sık karşımıza çıkar. Bunların bir kısmı nesih yazıyla, bir kısmı ise rik'a veya siyakat gibi farklı yazı türleriyle hazırlanmıştır.

Ankara'nın yakın çevresindeki ilçelerde de benzer belgeler bulunabilir. Çubuk, Beypazarı ve Polatlı gibi ilçelerden gelen aile kayıtları da bu kapsama girer. Belgenin hangi ilçeden olduğu çeviri sürecini değiştirmez, önemli olan belgenin içeriği ve okunabilirliğidir.

Belgeyi nasıl gönderirsiniz?

Gönderim için iki kolaylık vardır. Belgeyi ofise getirmeniz gerekmez; Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından bile fotoğraf, e-posta veya kargo ile belge iletebilirsiniz.

• Belgenin her sayfasını, mümkünse düz ışıkta ve kenarları görünecek şekilde fotoğraflayın.
• Varsa belgenin arka yüzünü ve üzerindeki mühür veya notları da ekleyin.
• Fotoğraflarla birlikte belgenin nereden çıktığını ve hangi amaçla kullanılacağını kısaca yazın.

Fotoğraflar incelendikten sonra belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteğinize göre belirlenir.

Çeviri ve teslim süreci

Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz çeviriye ek olarak İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi istediğiniz bir dilde ek tercüme de hazırlanabilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümlerinin kesin olduğunu görürsünüz.

Noter onaylı tercüme istemeniz hâlinde ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Dijital kullanım için PDF teslim de yapılır. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerlilikle ilgili kesin bir güvence veremeyiz, bu nedenle belgeyi kullanacağınız kurumun beklentilerini baştan paylaşmanız faydalı olur.

Ankara'daki belgeler için pratik not

Ankara'da Osmanlı dönemine ait kayıtların bir kısmı arşivlerde ve kurumlarda yer alır. Elinizdeki belge bir kopya ya da fotokopi ise orijinalinin nerede saklandığını bilmek, sonradan gerekebilecek işlemler için kolaylık sağlar.

Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.