Ankara Osmanlıca Şecere ve Soyağacı Belgesi Çevirisi
Ankara, Osmanlı idaresinde önemli bir vilayet merkezi olarak yüzyıllar boyunca çok sayıda ailenin yerleşim ve göç hikâyesine tanıklık etmiştir. Bu tarihî birikimin içinde kalan şecere ve soyağacı kayıtları, çoğu zaman yalnızca Osmanlıca yazıldıkları için okunamadan saklanmaktadır. Ofisimiz, bu belgelerdeki isimleri, yerleri ve tarihleri okuyarak soyağacı araştırmanıza sağlam bir kaynak hazırlar.
Çevirdiğimiz şecere ve soyağacı belgeleri
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları
- Şecere (soy kütüğü) belgeleri
- Nüfus tezkereleri
- Aile mektupları ve hatıra notları
- Mezar taşı kitabeleri
Ankara'daki aile belgeleri neden Osmanlıca okunmalı?
Ankara'nın merkez ilçelerinden Altındağ ve Keçiören'den Çankaya ve Yenimahalle'ye, ilçelerin çevresindeki köylere kadar uzanan geniş bir coğrafyada yaşayan aileler, Cumhuriyet'in ilk yıllarında bile eski kayıtlarını elden ele taşımıştır. Bu kayıtlar çoğunlukla Osmanlıca yazılmış nüfus defterleri, şecereler ve aile notlarıdır. Dedenizden kalan bir kâğıdın son sayfasında bir isim ya da tarih görmeniz, aslında soyunuzun bir halkasını bulmanız anlamına gelebilir.
Hangi belgeler çevrilebilir?
Çalıştığımız belgeler genel olarak şunlardır:
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları: hane, aile üyeleri ve yaşları içeren sayfalar
- Şecere (soy kütüğü) belgeleri: aile bağlarını gösteren yazılı kayıtlar
- Nüfus tezkereleri: kişinin kimlik ve ikamet bilgilerini içeren belgeler
- Aile mektupları ve hatıra notları: kişisel yazışmalar ve kayıtlar
- Mezar taşı kitabeleri: ad, vefat tarihi ve kısa notlar
Belgenin yazı türü de önemlidir. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı biçimleri, okuma sürecinin ve dolayısıyla çalışmanın kapsamını belirler.
Çalışma nasıl ilerler?
Süreç, belgenin fotoğrafını almakla başlar. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve çalışmanın nasıl yürüyeceği size bildirilir. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderim yapabilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece soyağacı araştırmanızda hangi bilginin kesin, hangisinin belirsiz olduğunu bilirsiniz.
Teslim şekli ve kullanım
Çeviriyi dijital PDF olarak teslim ediyoruz. İsterseniz noter onaylı tercüme de hazırlanır; ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir. Belgenin hangi kurumda ya da hangi amaçla kullanılacağını bize bildirirseniz, hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir güvence veremeyiz, bu nedenle kullanım yerini baştan paylaşmanızı öneririz.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Belgenizin fotoğrafını gönderdiğinizde size net bir fiyat bilgisi verilir.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Ankara'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Şecere ve Soyağacı çevirisi hakkında
Ankara dışında yaşıyorum, belgemi nasıl gönderebilirim?
Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir, ücretsiz ön inceleme talep edebilirsiniz. Çeviri tamamlandıktan sonra PDF teslim edilir; ıslak imzalı nüsha isterseniz kargo ile ulaştırılır.
Belgemdeki bazı kelimeler silik, hepsini okuyabilir misiniz?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride işaretlenir, böylece belgenin hangi kısmının kesin olduğunu net biçimde görebilirsiniz.
Osmanlıca belgemi İngilizce ya da Arapça olarak da alabilir miyim?
Evet. Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir, istenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya başka bir dilde de teslim edilir.
Şecerem soyağacı araştırmam için yeterli olur mu?
Çeviri, araştırmanızda bir kaynak olarak kullanılabilecek biçimde hazırlanır. Ancak soy bağlarının doğruluğu, diğer kayıtlarla karşılaştırılarak sizin tarafınızdan değerlendirilmelidir.