Ankara Osmanlıca Mahkeme Kaydı (Şer'iye Sicili) Çevirisi

Ankara'nın Osmanlı dönemindeki yeri

Ankara, Osmanlı idari yapısında önemli bir sancak merkezi olarak yer aldı ve Anadolu'nun iç kesimlerinde ticaretin uğrak noktalarından biriydi. Bölgenin en bilinen ürünlerinden olan tiftik ticareti, şehirde yazılan hukuki ve ticari kayıtların da çeşitlenmesine yol açtı. Bu nedenle Ankara ve çevre ilçelerine ait mahkeme kayıtları, miras ve mülk işlemlerinin izlerini bugün de taşıyor.

Şehrin tarihî mahalleleri, Ankara Kalesi çevresi ve Altındağ gibi eski yerleşim alanları, aile mülklerinin ve vakıf kayıtlarının uzun süre el değiştirdiği yerler olarak öne çıkar. Bu tür belgeler çoğu zaman tek bir ailenin birkaç nesil boyunca yaşadığı süreci gösterir.

Hangi mahkeme kayıtlarını çeviriyoruz

Bürომuzda en sık karşılaşılan belge türleri şunlardır:

• Şer'iye sicili kayıtları: Kadılık defterlerine geçmiş davalar, satışlar, borç ve kira işlemleri.
• Kadı ilamları: Verilen karar metinleri ve hükümler.
• Tereke (miras) defterleri: Vefat eden kişinin mal varlığı ve mirasçıların listesi.
• Nikâh ve boşanma kayıtları: Aile hukuku ile ilgili işlemlerin kaydı.
• Hüccetler: Mülk, alacak ve tasarruf işlemlerini gösteren belgeler.

Her belgenin dili, yazı türü ve bozulma derecesi farklıdır. Nesih, rik'a, divanî ya da siyakat yazılı metinlerde çeviri süresi ve yöntemi buna göre değişir.

Ankara'dan belge nasıl gönderilir

Belgeyi ofise getirmenize gerek yoktur. Ankara'nın tüm ilçelerinden belgenizin fotoğrafını e-posta ile iletebilirsiniz. Fotoğraf gönderdikten sonra ücretsiz ön inceleme yapılır ve belgenin ne olduğu, hangi işlemlerin gerekebileceği size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir.

Orijinal belgeyi kargo ile göndermek isterseniz bunu da yapabilirsiniz. Çeviri tamamlandıktan sonra PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargo ile ayrıca gönderilir.

Çeviri sürecinde dikkat edilenler

Belgede okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu bilirsiniz. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerliliğe ilişkin nihai değerlendirmeyi ise ilgili kurum ya da hukuk danışmanı yapar.

Miras veya mülk işlemlerinde birden fazla belge birlikte incelenmesi gerekebilir. Bu durumda tüm belgeleri tek bir çeviri çalışmasında birlikte ele alabiliriz.