Osmanlıca Mahkeme Kaydı (Şer'iye Sicili) Çevirisi
Şer'iye sicilleri, kadı kararları ve ilamları Osmanlı dönemi kadı mahkemelerinde yazılmış belgelerdir. Osmanlıca Mahkeme Kaydı çevirisi ile bu metinleri miras, mülk ve aile davalarında kullanılabilecek açıklıkta, günümüz Türkçesiyle hazırlıyoruz.
Çevirdiğimiz mahkeme kaydı belgeleri
- Şer'iye sicili kayıtları
- Kadı ilamları
- Tereke (miras) defterleri
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler
Hangi mahkeme kayıtlarını çeviriyoruz?
Osmanlı döneminde kadılar, yargılama, tescil ve kayıt işlemlerini defterlere yazdırırdı. Bu defterlerdeki metinler çoğunlukla Osmanlıca ve geleneksel yazı türleriyle hazırlanır, bu nedenle günümüz okuyucusu için doğrudan anlaşılır değildir. Büromuzda aşağıdaki belge türlerini çeviriyoruz:
- Şer'iye sicili kayıtları: Mahkemede tutulan dava ve işlem kayıtları.
- Kadı ilamları: Kadının verdiği karar ve hükümleri içeren metinler.
- Tereke (miras) defterleri: Ölenin bıraktığı mal ve borçların dökümü.
- Nikâh ve boşanma kayıtları: Evlilik ve ayrılık işlemlerine ait kayıtlar.
- Hüccetler: Alım satım, vakıf, borç ve benzeri işlemleri belgeleyen mahkeme yazıları.
Çeviri sürecinde nelere dikkat ediyoruz?
Şer'iye sicillerinde terimler, unvanlar ve yer adları dönemine özgü olabilir. Çeviri sırasında bu kelimeleri bağlamına göre inceliyor ve anlamını günümüz Türkçesiyle açıklıyoruz. Metnin tamamı okunabilir olmayabilir; silik, yırtık ya da kenara sıkışmış kısımları tahminle doldurmuyoruz. Bu bölümleri çeviride açıkça işaretliyoruz, böylece metnin hangi kısımlarının kesin olduğunu bilerek kullanabilirsiniz.
Yazı türü de çeviri süresini ve kapsamını etkiler. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı biçimleri ile metnin okunabilirlik düzeyi, incelemenin ayrıntısını belirler.
Noter onayı ve teslim şekli
Çeviriniz hangi kurumda kullanılacaksa, noter onaylı tercüme talep edebilirsiniz. Bu durumda ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir. Ayrıca çevirinin PDF hâlini de teslim ediyoruz. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz; çevirinin hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağını bize bildirmeniz hâlinde hazırlığı buna göre yapabiliriz.
Ücretsiz ön inceleme
Belgenizin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile iletebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvurular kabul edilir, ofise gelmeniz gerekmez. Ön incelemede belgenin ne olduğu değerlendirilir ve fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Fiyatı neler belirler?
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İlinizde mahkeme kaydı çevirisi
Sık sorulanlar
Şer'iye sicili çevirisi için belgenin aslını göndermem gerekir mi?
Öncelikle belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterlidir. Ön incelemeden sonra gerekiyorsa aslı ya da nüshayı nasıl ileteceğinizi birlikte belirleriz.
Metnin bir kısmı okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımları tahminle doldurmuyoruz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir.
Çeviriyi başka bir dile de alabilir miyim?
Osmanlıca belgeyi her zaman günümüz Türkçesine çeviriyoruz. İsterseniz buna ek olarak İngilizce, Arapça gibi istediğiniz dilde tercüme de hazırlıyoruz.
Noter onaylı çeviri PDF olarak da alınabilir mi?
Evet, noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır.