Afyonkarahisar Osmanlıca Mahkeme Kaydı (Şer'iye Sicili) Çevirisi
Afyonkarahisar'da yaşayan ya da bölgeden belge gönderen müşterilerimiz için şer'iye sicili kayıtlarını, kadı ilamlarını ve tereke defterlerini Osmanlıca'dan günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Miras, mülk ve aile davalarında kullanılacak metinleri açık ve anlaşılır hâle getiriyoruz.
Çevirdiğimiz mahkeme kaydı belgeleri
- Şer'iye sicili kayıtları
- Kadı ilamları
- Tereke (miras) defterleri
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler
Afyonkarahisar'ın tarihî arka planı
Osmanlı döneminde Karahisar-ı Sahib adıyla bilinen şehir, Ege bölgesinin iç kesimlerinde yer alır. Bölgede kadılıklara bağlı mahkemeler uzun yıllar sicil tutmuş, bu kayıtlar hem şehirde hem de ilçelerde yaşayan ailelerin hukuki geçmişini bugüne taşımıştır. Bu nedenle Afyonkarahisar ve çevresinden gelen belgelerde miras taksimi, mülk devri ve evlilik işlemlerine ait kayıtlara sık rastlanabilir.
Hangi belgeleri çeviriyoruz
Şer'iye sicillerinde yer alan kayıtların yanında aşağıdaki belge türlerini de okuyup çeviriyoruz:
- Şer'iye sicili kayıtları
- Kadı ilamları
- Tereke (miras) defterleri
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler
Belgenin yazı türü nesih, rik'a, divanî ya da siyakat olabilir. Yazının türü ve okunabilirlik durumu, çevirinin süresini ve fiyatını etkiler; bu yüzden her belgeyi önce inceliyoruz.
Çeviri süreci nasıl işler
- Belgenin fotoğrafını çekip e-posta ile gönderirsiniz.
- Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz.
- Onayınızın ardından çeviri yapılır. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
- Çeviri tamamlandığında PDF olarak teslim edilir.
- İstenirse noter onaylı nüsha hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
İlçelerden ve il dışından gönderim
Bolvadin, Dinar, Sandıklı, Emirdağ ve Şuhut başta olmak üzere ilin tüm ilçelerinden belge alıyoruz. Afyonkarahisar dışında yaşayan müşterilerimiz de Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgelerini fotoğraf, e-posta veya kargo ile iletebilir. Ofisimize gelmeniz gerekmez.
Noter onayı ve kullanım amacı
Çevirinin hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerliliğe ilişkin kesin bir sonuç vaat etmiyoruz; kurumun beklediği biçim ve onay türü konusunda da bilgi alarak ilerleriz. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayının istenip istenmediğine göre belirlenir. Bu nedenle size bir rakam vermeden önce belgenizi incelemek en doğru yoldur.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Afyonkarahisar'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Mahkeme Kaydı çevirisi hakkında
Afyonkarahisar dışından belge gönderebilir miyim?
Evet, Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgelerinizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ofisimize gelmeniz gerekmez.
Şer'iye sicili çevirisi noter onaylı olarak hazırlanır mı?
İsterseniz noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. PDF teslim de yapılabilir.
Belgemdeki okunamayan kısımlar nasıl ele alınır?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümlerinin net olmadığı görülür.
Ön inceleme ücretli mi, fiyat nasıl belirlenir?
Ön inceleme ücretsizdir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir, belgeyi inceledikten sonra bildirilir.