Afyonkarahisar Osmanlıca Şecere ve Soyağacı Belgesi Çevirisi
Afyonkarahisar, Osmanlı döneminde Karahisar-ı Sahib adıyla anılan ve Ege Bölgesi'nde yer alan bir şehirdir. Bolvadin, Dinar, Sandıklı, Şuhut ve çevre ilçelerdeki aile kayıtları da bu tarihî birikimin parçasıdır. Osmanlıca şecere ve soyağacı belgelerinizi okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz.
Çevirdiğimiz şecere ve soyağacı belgeleri
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları
- Şecere (soy kütüğü) belgeleri
- Nüfus tezkereleri
- Aile mektupları ve hatıra notları
- Mezar taşı kitabeleri
Afyonkarahisar'da şecere belgeleri neden önemlidir?
Afyonkarahisar ve ilçelerinde yaşayan birçok aile, dedelerinden kalan nüfus kayıtlarını, el yazısı soy kütüklerini veya aile notlarını hâlâ saklamaktadır. Bu belgeler çoğunlukla Osmanlıca yazıldığı için günümüzdeki okuyucu için anlaşılması zordur. Soyağacı araştırması yapan kişiler, belgedeki isimleri, baba adlarını, yerleri ve tarihleri doğru okuyabilmek için uzman bir çeviriye ihtiyaç duyar.
Şecere metinleri genellikle aile içinde kuşaktan kuşağa aktarılan ve farklı el yazılarıyla devam eden kayıtlardır. Bu nedenle aynı kişinin adı bir satırda kısaltılmış, bir başka satırda tam yazılmış olabilir. Çeviri sürecinde bu tutarlılığı gözetiyor, isimleri ve tarihleri metindeki yazımıyla birlikte aktarıyoruz.
Hangi belgeleri çeviriyoruz?
Çalışmalarımızda Osmanlı nüfus defteri kayıtları, şecere ve soy kütüğü belgeleri, nüfus tezkereleri, aile mektupları, hatıra notları ve mezar taşı kitabeleri gibi kaynaklar yer alır. Afyonkarahisar'dan gönderilen belgeler de aynı özenle değerlendirilir. Belgenin türüne ve okunabilirliğine göre hangi bilgilerin çıkarılabileceğini ön incelemede size bildiririz.
Çeviri sürecinde ne yapılır?
- Ön inceleme: Belgenin fotoğrafını gönderirsiniz. Belgenin ne olduğu ve çalışmanın kapsamı size bildirilir.
- Okuma ve çeviri: Yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat) ve okunabilirlik dikkate alınarak metin günümüz Türkçesine çevrilir.
- İşaretleme: Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
- Teslim: Çeviri PDF olarak iletilir. İsterseniz noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Başvuru nasıl yapılır?
Belgenizin net fotoğraflarını e-posta ile iletebilir ya da kargo ile gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından kabul yapıyoruz, bu nedenle ofisimize gelmeniz gerekmez. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle ön inceleme sonrasında size net bilgi veriyoruz.
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize belirtmeniz, hazırlığı buna göre yapmamıza yardımcı olur. Hukuki geçerliliğe ilişkin kararlar ilgili kurumun değerlendirmesine bağlıdır; bu konuda kesin bir garanti vermeyiz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Afyonkarahisar'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Şecere ve Soyağacı çevirisi hakkında
Afyonkarahisar'dan belgemi nasıl gönderebilirim?
Belgenin net fotoğraflarını e-posta ile iletebilirsiniz. Orijinal belgeyi kargo ile göndermeniz de mümkündür, ofisimize gelmeniz gerekmez.
Osmanlıca şecere çevirisi sonrasında hangi formatta teslim alırım?
Çeviri PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı tercüme istemeniz hâlinde ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Belgede okunamayan kısımlar olursa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu yerler açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümlerinin kesin olduğunu bilirsiniz.
Çeviri fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ücretsiz ön incelemede belgenize göre bilgi veriyoruz.
Çeviriyi başka bir dile de yaptırabilir miyim?
Evet, Osmanlıca metni günümüz Türkçesine çevirdikten sonra isterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya başka bir dilde de teslim alabilirsiniz.