Afyonkarahisar Osmanlıca Matbu Eser Çevirisi
Matbaada basılmış Osmanlıca kitapları günümüz Türkçesine aktarıyor veya Latin harflerine çeviriyoruz (transkripsiyon). Afyonkarahisar'a gelmemize ya da sizin bize gelmenize gerek yok. Belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz ön inceleme yapalım.
Çevirdiğimiz matbu kitap belgeleri
- Basılı kitaplar
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunnameler ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Afyonkarahisar'da matbu Osmanlıca eserler
Osmanlı döneminde matbaanın yaygınlaşmasıyla birlikte kitap, risale, salname ve ders kitapları basılmaya başlandı. Bu basılı eserler el yazmalarına göre daha düzenli bir dizgiye sahip olsa da yazı yapısı ve kullanılan imla nedeniyle günümüz okuru için yine de uzmanlık gerektirebilir. Afyonkarahisar'ın Osmanlı dönemindeki adı Karahisar-ı Sahib olarak bilinir. Bölgeyle ilgili basılı metinler bugün aile arşivlerinde, kütüphanelerde ve kişisel koleksiyonlarda bulunabilir.
Hangi basılı belgeleri çeviriyoruz?
Matbu eser çevirilerinde en sık karşılaşılan belge türleri şunlardır:
- Basılı kitaplar ve risaleler
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunname ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Basılı metinlerde baskı kalitesine bağlı olarak silik harfler veya dizgi farklılıkları görülebilir. Okunması güç yerler tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Çeviri seçenekleri
Metni günümüz Türkçesine aktarabiliriz. İsterseniz eseri Latin harflerine transkripsiyon ile de hazırlayabiliriz. Transkripsiyon, metnin okunabilir bir Latin harfli sürümünü sunar. Gerekirse ek tercümeyle başka bir dilde de teslim edebiliriz.
Noter onaylı tercümeye ihtiyacınız varsa bunu da belirtebilirsiniz. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılır. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.
İlçelerden ve il dışından nasıl gönderilir?
Afyonkarahisar merkezin yanı sıra Bolvadin, Dinar, Emirdağ, Sandıklı, Şuhut ve diğer ilçelerden gelen belgeler de aynı şekilde kabul edilir. Ofisimiz Çorum'da olduğu için Afyonkarahisar'a gitmenize ya da bize gelmenize gerek yoktur. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile ulaştırabilirsiniz.
Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu belirlenir ve fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Afyonkarahisar'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Matbu Kitap çevirisi hakkında
Basılı Osmanlıca kitap ile el yazması belge arasında çeviri açısından fark var mı?
Matbu eserler genellikle daha düzenli dizgilenmiş olsa da baskı kalitesi nedeniyle bazı sayfalar silik olabilir. Fotoğraf incelemesinde bu durumu değerlendiririz.
Salnamemi Latin harflerine çevirebilir misiniz?
Evet, transkripsiyon hizmeti sunuyoruz. Metnin okunabilir Latin harfli bir sürümünü hazırlayabiliriz. Hangi amaçla kullanacağınızı belirtirseniz çalışmayı ona göre planlarız.
Belgemin fotoğrafını göndermem yeterli mi?
Evet, belgenin net bir fotoğrafı veya taraması ön inceleme için yeterlidir. Fotoğrafı gönderdikten sonra belgenin türü ve fiyat bildirilir.
Noter onaylı çeviri PDF olarak alınabilir mi?
PDF teslim yapılır. İstenirse ıslak imzalı nüsha da kargoyla gönderilir. Çevirinin kullanılacağı kurumu bildirmeniz, hazırlığı ona göre yapmamızı sağlar.