Afyonkarahisar Osmanlıca Mektup ve El Yazısı Çevirisi
Afyonkarahisar'da aile mektubu, dilekçe, sözleşme ya da el yazısı notu gibi Osmanlıca belgeleriniz için çeviri hizmeti veriyoruz. Belgenizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz; ofise gelmeniz gerekmez. Okunamayan kısımları tahminle doldurmadan çeviride açıkça işaretliyoruz.
Çevirdiğimiz mektup ve el yazısı belgeleri
- Aile mektupları
- Dilekçe ve arzuhaller
- Sözleşme ve senetler
- Hatıra defterleri
- Kartpostal ve not kağıtları
Afyonkarahisar'da Osmanlıca el yazısı belgeleri
Afyonkarahisar, Ege Bölgesi'nin iç kesiminde yer alır ve Osmanlı kayıtlarında Karahisar-ı Sahib adıyla anılmıştır. Bu geçmiş, il ve ilçelerdeki aile arşivlerinde Osmanlıca yazılmış mektup, dilekçe ve not kağıtlarına rastlanmasının doğal bir sonucudur. Bolvadin, Dinar, Sandıklı ve Şuhut gibi ilçelerden gelen belgeler de aynı titizlikle değerlendirilir.
Hangi belgeleri çeviriyoruz
Çalıştığımız belge türleri şunlardır:
- Aile mektupları
- Dilekçe ve arzuhaller
- Sözleşme ve senetler
- Hatıra defterleri
- Kartpostal ve not kağıtları
Osmanlıca metinler nesih, rik'a, divanî ya da siyakat gibi farklı yazı türleriyle yazılmış olabilir. Rik'a ile yazılmış bir mektubun okunması, mürekkebin solmuş olması ya da kağıdın kenarının zarar görmesi işi zorlaştırabilir. Bu durumda okunamayan kelimeleri tahminle doldurmuyor, metinde açıkça işaretliyoruz. Böylece elinizdeki çevirinin hangi kısmının kesin, hangisinin okunamayan olduğunu net biçimde görürsünüz.
Çalışma süreci
- Belgenin fotoğrafını ya da taranmış halini e-posta ile gönderin veya kargoyla ulaştırın.
- Ücretsiz ön incelemede belgenin türü, yazı biçimi ve okunabilirlik değerlendirilir ve size bilgi verilir.
- Onayınızın ardından Osmanlıca metin günümüz Türkçesine çevrilir.
- İstediğiniz dilde ek tercüme gerekiyorsa İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde hazırlanır.
- Çeviri PDF olarak teslim edilir. İstenirse noter onaylı nüsha hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ön inceleme sonrasında net tutarı size bildiriyoruz.
Kurum talepleri ve noter onayı
Çeviriyi hangi kurumda kullanacağınızı bize söylerseniz, istenen biçime göre hazırlık yapabiliriz. Kabul şartları kuruma göre değişebildiği için hukuki geçerlilik konusunda kesin bir öngörüde bulunmuyoruz; kurumun beklentisini önceden öğrenmeniz en sağlıklı yoldur. Başmakçı'dan Sultandağı'na kadar tüm ilçelerden belge gönderebilirsiniz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Afyonkarahisar'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Mektup ve El Yazısı çevirisi hakkında
Afyonkarahisar'ın ilçelerinden de belge gönderebilir miyim?
Evet. Başmakçı, Dinar, Emirdağ, Şuhut ve diğer tüm ilçelerden belge fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargoyla ulaştırabilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez.
Belgede okunamayan bir kelime varsa ne olur?
Okunamayan kelimeleri tahminle doldurmuyoruz. Çeviride bu kısımlar açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümünün kesin olduğunu görebilirsiniz.
Osmanlıca belgeyi sadece Türkçeye mi çeviriyorsunuz?
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde ek tercüme de hazırlanır.
Noter onaylı çeviri nasıl teslim edilir?
İstenirse noter onaylı nüsha hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Ayrıca çevirinin PDF hali de teslim edilir.
Ön inceleme ücretli mi?
Ön inceleme ücretsizdir. Belgenin fotoğrafını gönderdikten sonra belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.