Osmanlıca Mektup ve El Yazısı Çevirisi

Hangi el yazısı belgeleri çeviriyoruz?

Ailede saklanan mektuplar, bir dönemin resmî yazışmaları ya da kenarına not düşülmüş eski kâğıtlar, çoğu zaman yalnızca bir kişinin ya da birkaç kuşağın bildiği bilgileri taşır. Bu belgeleri okumak, hem ailenin geçmişini anlamak hem de bir hukuki ya da kişisel ihtiyacı karşılamak için önemlidir. Ofisimize en sık gelen belgeler şunlardır:

• Aile mektupları ve yazışmalar
• Dilekçe ve arzuhaller
• Sözleşme ve senetler
• Hatıra defterleri
• Kartpostal ve not kağıtları

Rik'a ve zor okunan yazılarda yaklaşımımız

Osmanlıca el yazısında her harf her zaman net yazılmaz. Özellikle rik'a gibi hızlı yazılan metinlerde noktalar kayabilir, harfler birbirine bağlanabilir, kenarlar aşınmış olabilir. Bu durumda okunamayan kısımları tahminle doldurmuyoruz. Bunun yerine çeviride o yeri açıkça işaretliyoruz. Böylece metnin hangi kısmının kesin, hangisinin okunamadığını siz de görebilirsiniz. Belgenin anlamını değiştirebilecek bir tahmin, sonradan ciddi sorunlara yol açabilir.

Çeviri nasıl ilerler?

Süreç genellikle şu adımlarla işler:

1. Belgenin fotoğrafını ya da taramasını e-posta veya kargo ile gönderirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez.
2. Ücretsiz ön inceleme yapılır; belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
3. Metin günümüz Türkçesine çevrilir, okunamayan yerler işaretlenir.
4. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi başka bir dile de çevrilir.

Teslim seçenekleri

Çeviri PDF olarak teslim edilir. Belgenin bir kurumda kullanılacaksa noter onaylı tercüme de hazırlanabilir; bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz, talebinize göre hazırlık yapabiliriz.

Fiyatı neler belirler?

Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî veya siyakat), okunabilirlik durumu ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre belirlenir. Bu nedenle fiyatı ancak belgeyi gördükten sonra bildirebiliriz.