Adana Osmanlıca Mektup ve El Yazısı Çevirisi

Adana'nın Osmanlı Dönemindeki Yeri

Adana, Çukurova Ovası'nda Seyhan Nehri kıyısında kurulu, Akdeniz Bölgesi'nin büyük şehirlerinden biridir. Osmanlı idaresinde önemli bir idari merkez olarak yönetildi. Bu nedenle şehirde ve çevre ilçelerde özel yazışma, dilekçe ve sözleşme niteliğinde el yazısı belgeler bulunabilir. Ancak bir belgenin hangi kurumdan çıktığı ilk bakışta anlaşılmayabilir. Belgeyi çevirmeden önce tarihini ve kimin kime yazdığını tespit etmek, çevirinin doğruluğu için önemlidir.

Adana'da Sık Gelen Belge Türleri

Adana'dan gelen çeviri talepleri genellikle şu başlıklarda toplanıyor:

• Aile mektupları
• Dilekçe ve arzuhaller
• Sözleşme ve senetler
• Hatıra defterleri
• Kartpostal ve not kağıtları

Her belge türünün kendine özgü bir dili ve kalıbı vardır. Dilekçe ya da arzuhal resmî bir yazışmanın unsurlarını taşır. Aile mektupları ise günlük konuşma dili, kişisel hitaplar ve kısaltmalarla doludur. Bu farkı bilmek, anlamın doğru aktarılması için gereklidir. Çeviriler her zaman günümüz Türkçesine yapılır; isterseniz ek olarak İngilizce, Arapça gibi başka bir dilde de teslim edilir.

Zor Okunan Yazılarda Çalışma Yöntemi

Rik'a gibi hızlı yazılmış el yazılarında bazı harfler birbirine benzeyebilir, noktalar eksik olabilir. Bu tür yerlerde tahminle kelime doldurmuyoruz. Okunamayan kısımları çeviride açıkça işaretliyoruz, böylece metnin hangi bölümünün kesin, hangisinin şüpheli olduğunu görebilirsiniz.

Nesih, rik'a, divanî ya da siyakat gibi yazı türleri çalışmanın kapsamını etkileyebilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı istenip istenmediğine göre belirlenir. Bu nedenle sabit bir rakam vermiyoruz.

Adana'dan Nasıl Gönderebilirsiniz?

Adana'nın Seyhan, Yüreğir, Çukurova, Sarıçam, Ceyhan ya da Kozan gibi ilçelerinden gönderen müşteriler için süreç aynıdır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından da belgeler fotoğraf, e-posta ya da kargo ile kabul edilir. Ofisimize gelmeniz gerekmez. Fotoğrafın düz ve net çekilmesi, sayfaların ayrı ayrı gönderilmesi ön incelemeyi kolaylaştırır.

Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir. İsterseniz noter onaylı tercüme yapılır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılır. Belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize söylerseniz hazırlığı ona göre planlarız. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz.