Adana Osmanlıca Matbu Eser Çevirisi
Matbaada basılmış Osmanlıca kitapları günümüz Türkçesine aktarıyor veya Latin harflerine çeviriyoruz (transkripsiyon). Adana'dan gönderdiğiniz belgeler için de aynı özeni gösteriyoruz; fotoğraf yeterli, noter onaylı nüsha kargoyla gelir.
Çevirdiğimiz matbu kitap belgeleri
- Basılı kitaplar
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunnameler ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Adana'da Osmanlıca basılı eserlerin yeri
Adana, Osmanlı döneminde Çukurova'nın idari merkezlerinden biriydi. Vilayet teşkilatı içinde resmî yazışmaların, salnamelerin ve eğitim kitaplarının dolaştığı bir şehirdi. Bu dönemden kalan basılı metinler, o yılların idare dilini, eğitim anlayışını ve günlük hayatını anlamak için değerli kaynaklardır. Matbaada basılmış eserler çoğu zaman el yazmalarına göre daha düzenli bir yazıyla hazırlandığı için okunması daha kolaydır. Yine de eski imla alışkanlıkları, kısaltmalar ve dönemin yazım farklılıkları çeviriyi zorlaştırabilir.
Hangi basılı eserleri çeviriyoruz?
- Basılı kitaplar ve risaleler
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunnameler ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Her belge türü çeviri yaklaşımını farklı kılar. Bir nizamnamede madde numaralarının ve hukuki terimlerin aynen korunması gerekebilir. Bir ders kitabında ise eğitim içeriğinin bugünkü dille anlaşılır biçimde aktarılması öncelik olabilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Günümüz Türkçesi ve Latin harfli çeviri
Talebinize göre iki farklı çıktı hazırlanabilir. Osmanlıca metni günümüz Türkçesine aktarmak, içeriğin bugünkü okuyucu tarafından rahatça anlaşılmasını sağlar. Transkripsiyon ise metnin Latin harflerine aktarılmasıdır ve kelime tercihlerini ile orijinal yapıyı korumak isteyenler için uygundur. İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya başka bir dilde de teslim edilebilir.
Adana'dan nasıl gönderilir?
Belgenin net fotoğraflarını e-posta ile veya kargo yoluyla iletebilirsiniz. Ofisimize gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyatın nasıl belirlendiği size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre hesaplanır. Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Adana'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Matbu Kitap çevirisi hakkında
Adana'dan gönderdiğim salnameyi çevirtebilir miyim?
Evet. Fotoğraflarını gönderdiğinizde belgenin türü ve fiyat size bildirilir. Hangi sayfaların okunabildiği de ön incelemede belirtilir.
Ofise gelmem gerekiyor mu?
Hayır. Belgelerinizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından kabul ediyoruz.
Okunamayan kelimeler nasıl ele alınır?
Tahminle doldurulmaz. Çeviride ilgili yerler açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olmadığını görebilirsiniz.
Çeviri resmî işlemde kullanılabilir mi?
Hukuki geçerlilik, belgenin hangi kurumda kullanılacağına göre değişir. Kullanılacağı kurumu bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Noter onaylı çeviri yapılıyor mu?
İstenirse yapılır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve ayrıca PDF teslim edilir.