Antalya Osmanlıca Matbu Eser Çevirisi
Matbaada basılmış Osmanlıca kitapları günümüz Türkçesine aktarıyor veya Latin harflerine çeviriyoruz (transkripsiyon). Antalya'ya gelmenize gerek yok; belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz ön inceleme yapalım.
Çevirdiğimiz matbu kitap belgeleri
- Basılı kitaplar
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunnameler ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Antalya'da matbu Osmanlıca eserler
Osmanlı döneminde matbaanın yaygınlaşmasıyla kitaplar, salnameler ve ders kitapları Osmanlıca olarak basılmaya başlandı. Antalya, Osmanlı idari düzeninde Teke bölgesinin önemli yerleşim merkezlerinden biriydi. Bu nedenle bölgede kalmış basılı Osmanlıca materyaller aile kütüphanelerinde, eski okul ve kurum arşivlerinde ya da kişisel koleksiyonlarda bulunabiliyor.
Hangi basılı eserleri çeviriyoruz?
- Basılı kitaplar ve risaleler
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunname ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Matbu eserler çoğunlukla matbaa dizgisiyle basıldığı için el yazmalarına göre okunuşu daha düzgündür. Yine de eski baskılarda sayfa kenarlarının yıpranması, mürekkep kaçması ya da kağıt lekeleri bazı kelimelerin okunmasını zorlaştırabilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Çalışma süreci
- Sayfaların net fotoğraflarını e-posta ile gönderin ya da kitabı kargo ile iletin.
- Ücretsiz ön incelemede eserin türü, sayfa sayısı ve okunabilirlik değerlendirilir, fiyat bildirilir.
- Onaydan sonra metin günümüz Türkçesine çevrilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
- İstenirse Latin harflerine transkripsiyon ya da ek bir dilde tercüme eklenir.
- Teslimde PDF dosyası verilir; istenirse noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Antalya'nın ilçelerinden gönderim
Alanya, Kemer ve Kaş gibi kıyı ilçelerinden, Elmalı, Korkuteli ve Akseki gibi iç ve dağlık ilçelerinden gelen belgeler de aynı şekilde kabul edilir. Demre, Finike, Manavgat ve Serik'ten gönderilen dosyalar da uzaktan iletilebilir. Ofisimiz Çorum'da olduğu için ilçeye ya da ile gelmeniz gerekmez.
Noter onaylı çeviri ve kullanım amacı
Resmi bir kurumda kullanılacak çeviriye ihtiyacınız varsa noter onayı talep edebilirsiniz. Hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre planlarız. Kabul şartları kurumdan kuruma değişebileceği için son kontrolün ilgili kurumla yapılması önerilir.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Matbu Kitap çevirisi hakkında
Antalya'dan Osmanlıca salname gönderebilir miyim?
Evet. Salnamenin fotoğraflarını e-posta ile gönderebilir ya da kitabı kargo ile iletebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemede eserin türü ve fiyat size bildirilir.
Ofise gelmem gerekir mi?
Hayır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgeler fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir.
Kitabın bazı sayfaları silik ya da yıpranmış ise ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir.
Latin harflerine transkripsiyon yapılıyor mu?
Evet, metni Latin harflerine aktarabiliriz. İstenirse günümüz Türkçesine çeviriyle birlikte ya da ek bir dilde de teslim edilir.