Antalya Osmanlıca Şecere ve Soyağacı Belgesi Çevirisi
Osmanlı nüfus defterleri, soy kayıtları ve aile belgelerindeki isimleri, yerleri ve tarihleri okuyarak soyağacı araştırmanıza kaynak hazırlıyoruz. Belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterli; ofise gelmenize gerek yok.
Çevirdiğimiz şecere ve soyağacı belgeleri
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları
- Şecere (soy kütüğü) belgeleri
- Nüfus tezkereleri
- Aile mektupları ve hatıra notları
- Mezar taşı kitabeleri
Şecere ve soyağacı belgeleri neden dikkatle okunmalı
Şecere, bir ailenin kuşaklarını ve bağlarını kayda geçiren belgedir. Osmanlı döneminde bu kayıtlar çoğunlukla Osmanlıca yazılmış; isimler, baba adları, köy ve mahalle adları ile tarihler kısaltmalar ve farklı yazım biçimleriyle geçer. Bu yüzden soyağacı araştırmasında belgenin doğru okunması en önemli adımdır.
Antalya, Osmanlı idari yapısında uzun süre Teke sancağına bağlı önemli bir merkez olarak yer aldı. Bu nedenle bölgeden çıkan aile kayıtlarında Teke bölgesine ve Anadolu'nun güneybatısındaki yerleşim adlarına dair izler bulunabilir. Bu adların doğru tespiti, o dönemin yer adlarına aşina olmayı gerektirir.
Hangi belgeler çevrilebilir
Antalya'dan ya da başka bir ilden gelen aile kaynaklarını inceliyoruz. Başlıca belge türleri şunlardır:
- Osmanlı nüfus defteri kayıtları
- Şecere (soy kütüğü) belgeleri
- Nüfus tezkereleri
- Aile mektupları ve hatıra notları
- Mezar taşı kitabeleri
Mezar taşı kitabeleri gibi kısa metinlerde yazının bir kısmı aşınmış olabilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Böylece soyağacınıza yanlış bir isim ya da tarih girmesi önlenir.
Çeviri sürecinde neler yapılır
Süreç, belgenin fotoğrafının incelenmesiyle başlar. Yazı türü (nesih, rik'a, divanî ya da siyakat), sayfa sayısı ve okunabilirlik durumu değerlendirilir. Ardından belge günümüz Türkçesine çevrilir. İstediğiniz dilde ek bir tercüme de hazırlanabilir.
Soyağacı araştırması için hazırlanan metinde isimler, yakınlık ilişkileri ve tarihler ayrı ayrı belirtilir. Böylece belgeyi kendi araştırmanızda kaynak olarak kullanmak daha kolay olur.
Belgeyi nasıl gönderirsiniz
Ofisimiz Çorum'dadır, ancak ofise gelmeniz gerekmez. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğrafı, e-posta ya da kargo ile kabul edilir. Antalya'nın Kepez, Muratpaşa, Konyaaltı, Alanya ve Manavgat gibi ilçelerinden gelen belgeler de aynı şekilde değerlendirilir.
Belgenin fotoğrafını gönderdiğinizde ücretsiz ön inceleme yapılır; belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir. Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir. İsterseniz noter onaylı tercüme yaptırabilir, ıslak imzalı nüshayı kargoyla teslim alabilir ya da PDF olarak alabilirsiniz. Hukuki geçerlilik gerektiren işlerde tercümenin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz yeterlidir; buna göre hazırlık yaparız.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Şecere ve Soyağacı çevirisi hakkında
Antalya dışındaki bir ilde yaşıyorum, belgemi nasıl gönderebilirim?
Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile iletebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvurular kabul edilir.
Osmanlıca nüfus defteri kaydımı çevirttiğimde soyağacıma nasıl kaynak olur?
Çevirideki isimler, yakınlık ilişkileri ve tarihler ayrı ayrı belirtilir. Böylece bu bilgileri kendi soyağacı araştırmanızda kaynak olarak kullanabilirsiniz.
Belgemin bir kısmı silinmiş ya da okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Ön inceleme sırasında bu durum size bildirilir.
Çevirimi noter onaylı olarak alabilir miyim?
Evet, isterseniz noter onaylı tercüme yapılır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de yapılabilir.
Ön inceleme ve fiyat nasıl belirleniyor?
Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat bildirilir. Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir.