Antalya Osmanlıca Vakıf Belgesi Çevirisi
Vakfiyeler, vakıf muhasebe defterleri ve vakıf mülküne ait Osmanlıca belgeleri günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Mülkiyet ve hak takibi için noter onaylı teslim de yapılabilir. Antalya'daki işleminiz için gereken çeviriyi, kurumun istediği biçimde hazırlıyoruz.
Çevirdiğimiz vakıf belgesi belgeleri
- Vakfiyeler
- Vakıf muhasebe defterleri
- Mütevelli beratları
- Vakıf mülkü kayıtları
- İcare ve kira senetleri
Vakfiyeler ve vakıf muhasebe kayıtları
Vakfiyeler, bir vakfın kuruluş amacını, mütevelli usulünü, gelir kaynaklarını ve mülklerin sınırlarını belirleyen temel belgelerdir. Vakıf muhasebe defterleri ise gelir ve gider kayıtlarını, icare bedellerini ve onarım harcamalarını gösterir. Bu belgeler Osmanlıca yazıldığı için günümüz okuyucusunun doğrudan anlaması zordur.
Antalya, Osmanlı idaresinde Teke sancağının merkezlerinden biri olarak bu tür kayıtların tutulduğu bir bölgedir. Antalya merkezden ve çevre ilçelerden gelen vakıf evrakını da bu kapsamda çeviriyoruz.
Mütevelli beratları, icare ve kira senetleri
Mütevelli beratları, vakıf yönetiminde görevlendirmeyi gösteren resmi yazılardır. İcare ve kira senetleri ise vakıf mülkünün kiraya verildiği dönemi, bedeli ve şartları içerir. Mülkiyet ve hak takibinde bu belgelerdeki isimlerin, tarihlerin ve miktarların doğru okunması önemlidir.
Çevirisini hazırladığımız başlıca belge türleri şunlardır:
- Vakfiyeler
- Vakıf muhasebe defterleri
- Mütevelli beratları
- Vakıf mülkü kayıtları
- İcare ve kira senetleri
Okunamayan kısımlar ve noter onaylı teslim
Eski belgelerde mürekkep solmuş, sayfa kenarları zarar görmüş olabilir. Okunamayan kısımları tahminle doldurmuyoruz; çeviride bu yerleri açıkça işaretliyoruz.
İsterseniz çeviriyi noter onaylı olarak hazırlarız. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır. Çeviriyi hangi kurumda kullanacağınızı bize bildirmeniz, hazırlığı ona göre yapmamızı sağlar. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir güvence vermiyoruz.
Nasıl çalışıyoruz?
- Fotoğraf gönderin: Belgenin net fotoğraflarını e-posta ile veya kargo ile iletebilirsiniz.
- Ücretsiz ön inceleme: Belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
- Çeviri ve teslim: Onayınızın ardından çeviri hazırlanır ve teslim edilir.
Ofisimiz Çorum'dadır. Antalya'dan ya da Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından ofise gelmeniz gerekmez. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Vakıf Belgesi çevirisi hakkında
Vakfiye fotoğrafım bulanık çıktı, yine de gönderebilir miyim?
Evet. Ön incelemede belgenin okunup okunamayacağı değerlendirilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Vakıf muhasebe defterini kargo ile gönderebilir miyim?
Evet. Belgenin net fotoğraflarını e-posta ile iletebilir ya da kargo ile gönderebilirsiniz. Ofise gelmeniz gerekmez.
Vakıf belgesinin çevirisi noter onaylı olabilir mi?
İstediğiniz takdirde noter onaylı tercüme yapılır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve ayrıca PDF teslim edilir.
Çeviriyi Türkçe dışında bir dilde de alabilir miyim?
Evet. Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi dillerde de teslim edilir.
Çeviriyi hangi kurumda kullanacağımı nasıl belirtmeliyim?
Kurumu ön inceleme sırasında bize bildirmeniz yeterlidir. Hazırlığı ona göre yaparız. Kabul edilip edilmeyeceği ilgili kurumun değerlendirmesine bağlıdır.