Antalya Osmanlıca El Yazması Eser Çevirisi
Antalya, Osmanlı döneminde Teke yöresinin önemli merkezlerinden biri olarak bilinir, bu yüzden bölgede yazma eser bulunma ihtimali yüksektir. Ailelerde saklanan kitap, mecmua ya da risaleyi sayfa sayfa okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz.
Çevirdiğimiz el yazması eser belgeleri
- Yazma kitaplar
- Mecmualar
- Risaleler
- Dua ve vird kitapları
- Tıp ve ilim yazmaları
Antalya, Osmanlı döneminde Teke yöresinin önemli merkezlerinden biri olarak bilinir ve bu nedenle yazma eserler bölgede aile kütüphanelerinde, dergâhlarda ve medreselerde nesilden nesile aktarılmış olabilir. Bu eserlerin sayfa düzeni, yazı türü ve dili, doğru okunabilmeleri için dikkatli bir çalışma gerektirir.
Hangi yazma eserleri çeviriyoruz?
Yazma kitap, mecmua ve risale gibi el yazması eserleri sayfa sayfa okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Dua ve vird kitapları ile tıp ve ilim yazmaları da bu kapsamdadır. Eserin türüne göre çalışma yöntemi değişir; bir mecmuada farklı dönemlere ait notlar bulunabilir ve bunların her biri ayrı ayrı ele alınır.
- Yazma kitaplar ve el yazması cilt bölümleri
- Mecmualar ve şiir, nesir karışık defterler
- Risaleler ve ilmî metinler
- Dua ve vird kitapları
- Tıp ve ilim yazmaları
Uzun eserlerde süreç nasıl işliyor?
Uzun bir eserle çalışırken teslim süresini ve sayfa düzenini başta birlikte belirliyoruz. Böylece hangi bölümün önce, hangisinin sonra teslim edileceği ve çevirinin hangi formatta hazırlanacağı netleşir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir.
Çalışma öncesinde eserin yaklaşık sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî ya da siyakat), sayfaların okunabilirlik durumu ve çeviriyi hangi amaçla kullanacağınız gibi bilgiler konuşulur. Fiyat bu kriterlere göre belirlenir, belgeye göre teklif verilir.
Antalya'dan nasıl gönderim yapılır?
Antalya il merkezinden ya da Alanya, Kemer, Manavgat, Serik, Kaş ve Finike gibi ilçelerinden gönderim yapan müşterilerimiz için süreç tamamen uzaktan işler. Ofisimiz Çorum'dadır; eserinizi ofise getirmeniz gerekmez. Sayfaların fotoğraflarını e-posta ile gönderebilir ya da eseri kargo ile iletebilirsiniz.
Ücretsiz ön inceleme için fotoğrafları gönderdiğinizde eserin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz. İstenirse noter onaylı tercüme yapılır; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslimi de yapılabilir. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz hazırlığı ona göre planlarız.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
El Yazması Eser çevirisi hakkında
Yazma bir kitabın yalnızca bir bölümünü çevirtebilir miyim?
Evet, bölüm ya da sayfa aralığı bazında çalışabiliriz. Hangi kısımların önce çevrileceğini ön inceleme sırasında birlikte belirleriz.
Silinmiş veya solmuş sayfaları çevirebiliyor musunuz?
Okunabilen kısımlar çevrilir, okunamayan yerler tahminle doldurulmaz ve çeviride işaretlenir. Bu sayede metnin hangi bölümlerinin net olduğunu görebilirsiniz.
Mecmuamda farklı yazı türleri varsa nasıl ilerliyorsunuz?
Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi yazı türleri farklı zorluk taşıdığı için fiyat ve süre bu duruma göre belirlenir. Ön incelemede sayfaları inceleyip size net bir plan sunarız.
Çeviriyi noter onaylı olarak alabilir miyim?
İstediğiniz takdirde noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Hukuki geçerliliğin hangi kurumda istendiği bilgisine göre hazırlık yaparız.