Antalya Osmanlıca Arşiv Belgesi Çevirisi
Antalya'da aile arşivinde, vakıf kayıtlarında veya devlet arşivinden aldığınız Osmanlıca belgeler, okunmadan ne anlama geldiği bilinmeyen kâğıtlar olarak kalabilir. Berat, ferman, hüccet ve resmî yazışmaları fotoğraf ya da PDF olarak bize gönderin; belgeyi okuyup günümüz Türkçesine aktaralım.
Çevirdiğimiz arşiv belgesi belgeleri
- Berat ve fermanlar
- Hüccet ve ilamlar
- Devlet arşivinden alınan belge suretleri
- Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
- Resmî yazışmalar ve tezkereler
Antalya'dan gönderilen Osmanlıca belgelerde ne aranır
Antalya'dan gelen belgeler arasında ailelere ait berat ve hüccetler, mahkeme ilamları, vakıf kayıtları ve devlet arşivinden alınmış belge suretleri sıkça yer alır. Bu belgelerin hangi kurumda, hangi tarihte ve hangi amaçla düzenlendiği çeviriden önce anlaşılmalıdır. Bu yüzden ön incelemede belgenin türü, yazı biçimi ve okunabilirlik birlikte değerlendirilir.
Fotoğraf çekerken belgenin tamamını, mühür ve imza alanlarını ayrıca görecek şekilde çekmeniz faydalı olur. Kenar notları, arka yüz yazıları ve eklenmiş kâğıtlar da bilgi taşıyabilir. Belgenin eksik sayfası varsa bunu da belirtmeniz çevirinin kapsamını netleştirir.
Antalya'nın Osmanlı dönemindeki yeri
Antalya, Osmanlı idari düzeninde uzun yıllar Teke bölgesinin önemli yerleşim merkezlerinden biri oldu. Bu nedenle bölgeye ait idari yazışmalar, tahrir ve temettuat kayıtları ve mahallî hukuk belgeleri Osmanlı arşivlerinde farklı kurumlara dağılmış olabilir. Antalya ve çevresine ait belgeler için İstanbul'daki Başbakanlık Osmanlı Arşivi ile Vakıflar Genel Müdürlüğü arşivi gibi kaynaklar sık karşılaşılan yerlerdir.
Antalya'nın ilçeleri de belgelerde farklı adlarla ya da eski yazımlarla geçebilir. Akseki, Elmalı, Kaş, Manavgat ve Serik gibi yerleşim adlarının Osmanlıca yazımı, günümüz yazımından ayrılabilir. Çeviride bu tür yer adları özenle okunur; emin olunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Belgeniz nasıl çevrilir
Önce belgenin ücretsiz ön incelemesi yapılır ve ne olduğu size bildirilir. Ardından sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî ya da siyakat), okunabilirlik ve noter onayı gerekip gerekmediği netleşir. Fiyat bu unsurlara göre belirlenir ve çeviriye başlamadan önce size bildirilir.
Çeviri, belgenin metnine sadık kalacak şekilde günümüz Türkçesiyle hazırlanır. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde de teslim edebiliriz. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Noter onayı ve teslim
Çevirinin noter onaylı olmasını istiyorsanız bu talebinizi ön incelemede belirtmeniz yeterlidir. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Dijital kullanım için PDF teslim de yapılır. Hukuki geçerliliğin hangi makamda ve hangi işlemde aranacağı konusunda son karar ilgili kurumundur; bu yüzden hangi kurumda kullanılacağını baştan bize bildirmeniz önemlidir.
Antalya'dan fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderim yapabilirsiniz. Ofisimize gelmeniz gerekmez.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Antalya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Arşiv Belgesi çevirisi hakkında
Antalya'dan belgemi nasıl gönderebilirim?
Belgenin fotoğraflarını e-posta ile gönderebilirsiniz. Orijinal belgenin kargo ile iletilmesi gerekirse bunu da ön incelemede birlikte planlarız.
Osmanlıca belgemin tamamı okunamazsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Böylece belgenin hangi bölümünün net olarak çevrildiği anlaşılır.
Berat veya hüccet çevirisi noter onaylı olabilir mi?
İstediğiniz takdirde noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Dijital kopya için PDF teslim de yapılır.
Belgemin çevirisi başka bir dilde de istenebilir mi?
Evet, Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir ve ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi dillerde de teslim edilebilir.
Fiyat nasıl belirlenir?
Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ücretsiz ön inceleme sonrasında size bildirilir.