Adana Osmanlıca Arşiv Belgesi Çevirisi

Adana'da Osmanlıca arşiv belgeleri

Adana, Osmanlı idari düzeninde vilayet merkezi olarak önemli bir yerdi. Bu nedenle bölgeyle ilgili Osmanlıca belgeler tapu, vakıf, mahkeme ve devlet yazışmaları gibi farklı konulara ait olabiliyor. Elinizdeki evrakın hangi konuya ait olduğu, çevirinin ilk adımında belirlenir.

Sık karşılaşılan belge türleri

• Berat ve fermanlar: Padişah ya da yetkili makamlar tarafından verilen resmî yazılar.
• Hüccet ve ilamlar: Mahkeme kayıtlarından alınan belgeler.
• Devlet arşivi suretleri: Arşivlerden alınmış kopya belgeler.
• Temettuat ve tahrir defteri kayıtları: Mal varlığı ve nüfusla ilgili kayıtlar.
• Resmî yazışmalar ve tezkereler: Kurumlar arasında gönderilen yazılar.

Seyhan, Yüreğir, Çukurova ve Sarıçam gibi merkez ilçelerde, Ceyhan, Kozan ve Karataş gibi diğer ilçelerde de bu tür evraklar aile arşivlerinde bulunabiliyor. Belgeniz hangi ilçeden olursa olsun aynı süreçle çalışırız.

Çeviri süreci nasıl işliyor?

Belgenin fotoğrafını ya da taramasını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile iletebilirsiniz; Adana'dan ofise gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön incelemede belgenin türü ve sayfa sayısı değerlendirilir, fiyat size bildirilir. Yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat) ve okunabilirlik de fiyatı etkileyen unsurlardır.

Çevirinin teslimi ve kullanımı

Osmanlıca metin her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İhtiyacınız varsa ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi başka bir dilde de hazırlanabilir. Noter onaylı çeviri istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; PDF teslim de yapılır.

Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirmeniz, hazırlığı buna göre yapmamıza yardımcı olur. Hukuki geçerlilik konusunda ise ilgili kurumun talepleri esas alınır. Belgenin kopyası net değilse daha iyi bir fotoğraf istenebilir.