Adana Osmanlıca Şecere ve Soyağacı Belgesi Çevirisi

Adana'da soyağacı çalışmasına kaynak hazırlamak

Soyağacı araştırmasında en değerli kaynaklardan biri, aile içinde saklanan Osmanlıca şecere, nüfus defteri kaydı ya da hatıra notudur. Bu belgelerde isimler, baba adları, yerleşim yerleri ve tarihler çoğu zaman eski yazı ve kısaltmalarla geçer. Adana'dan gelen aileler için bu kayıtların doğru okunması, sağlam bir soy zinciri kurmanın temelini oluşturur.

Adana, Osmanlı idaresinde Halep ve Anadolu arasında önemli bir ticaret ve ulaşım merkeziydi. 19. yüzyılda vilayet merkezi olarak idari yapıda öne çıktı. Bu dönemde yerel ailelerin, memurların ve göçle gelen grupların kayıtları farklı defterlerde tutuldu. Bu nedenle bir soyağacında Adana ile birlikte komşu bölgelerin adları da karşımıza çıkabilir.

Bölgede sık karşılaşılan belge türleri

Çukurova bölgesindeki aile araştırmalarında şu tür belgelerle çalışıyoruz:

• Osmanlı nüfus defteri kayıtları: hane, aile reisi ve fertlerin isimleri.
• Şecere ve soy kütüğü belgeleri: kuşaklar arasındaki bağı gösteren yazılı kayıtlar.
• Nüfus tezkereleri: kimlik ve yerleşim bilgisi içeren resmi kayıtlar.
• Aile mektupları ve hatıra notları: tarih ve yer bilgisi taşıyan kişisel yazılar.
• Mezar taşı kitabeleri: isim ve ölüm tarihi gibi bilgiler içeren yazılı kaynaklar.

Çeviri sürecinde nasıl ilerliyoruz

Önce belgenin fotoğrafını ya da taramasını e-posta veya kargo ile bize gönderirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır; Adana'dan ofise gelmeniz gerekmez. Ücretsiz ön incelemede belgenin türünü, yazı biçimini ve okunabilirliğini değerlendirir, fiyatı size bildiririz.

Çeviri günümüz Türkçesine yapılır. İsimleri, yer adlarını ve tarihleri olduğu gibi aktarırız. Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız; bu bölümleri çeviride açıkça işaretleriz. Soyağacınızın İngilizce ya da başka bir dilde kullanılması gerekiyorsa ek tercüme de hazırlanabilir.

Noter onaylı teslim ve kullanım

Çevirinin resmi bir kurumda kullanılması gerekiyorsa noter onaylı tercüme isteyebilirsiniz. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; PDF teslim de yapılır. Çevirinin hangi kurumda ve hangi biçimde istendiğini bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerliliğe ilişkin kesin bir değerlendirme yapmamız mümkün değildir; bu konuda ilgili kurumun talepleri belirleyicidir.

Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ön inceleme sonrasında net bilgi verilir.