Amasya Osmanlıca Mektup ve El Yazısı Çevirisi
Aile mektupları, dilekçeler, sözleşmeler ve el yazısı notları Amasya'da da sık sık aile arşivlerinde saklanır. Osmanlıca bu belgeleri okumak ve günümüz Türkçesine doğru biçimde çevirmek uzmanlık ister. Amasya'daki işleminiz için gereken çeviriyi, kurumun istediği biçimde ve gerekirse noter onaylı olarak hazırlıyoruz.
Çevirdiğimiz mektup ve el yazısı belgeleri
- Aile mektupları
- Dilekçe ve arzuhaller
- Sözleşme ve senetler
- Hatıra defterleri
- Kartpostal ve not kağıtları
Amasya'dan gelen hangi belgeler çevrilir?
Amasya, Osmanlı döneminde şehzadelere sancak merkezi olarak verilmiş tarihî bir şehirdir. Bu geçmişe bağlı olarak yazışma ve resmi kayıt geleneği güçlü bir yerdir; bugün de birçok aile, dedelerinden kalan mektupları ve kağıtları saklamaktadır. Bu belgelerin bir kısmı şu başlıklarda toplanabilir:
- Aile mektupları
- Dilekçe ve arzuhaller
- Sözleşme ve senetler
- Hatıra defterleri
- Kartpostal ve not kağıtları
Merzifon, Suluova, Taşova, Göynücek, Gümüşhacıköy ve Hamamözü ilçelerinden gelen belgeler de aynı şekilde kabul edilir. Belgenin hangi ilçede yazıldığı çeviri sürecini değiştirmez. Önemli olan, belgenin fotoğrafının mümkün olduğunca net çekilmesidir.
Rik'a ve zor okunan yazılarda çalışma yöntemi
Osmanlıca el yazıları aynı dönemde bile farklı kişiler tarafından farklı biçimlerde yazılmıştır. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi yazı türleri okuma zorluğunu belirler. Özellikle rik'a ile yazılmış mektuplarda harfler birbirine bağlanır ve noktalama çoğu zaman yoktur.
Bu tür metinlerde en önemli ilke, okunamayan kısımları tahminle doldurmamaktır. Emin olunamayan kelime veya cümleler çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi kısmının kesin, hangi kısmının belirsiz olduğu okuyucu tarafından net biçimde görülür.
- Okunabilen bölümler eksiksiz çevrilir.
- Okunamayan yerler işaretlenir, tahmin yazılmaz.
- Özel isim, tarih ve yer adları ayrıca kontrol edilir.
Ön inceleme, noter onayı ve teslim
Çeviriye başlamadan önce ücretsiz ön inceleme yapılır. Belgenin fotoğrafını gönderirsiniz; belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı ihtiyacına göre belirlenir.
İstenirse çeviri noter onaylı olarak hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargo ile gönderilir ve PDF teslim de yapılır. Hukuki geçerliliğin kurumdan kuruma değişebileceğini göz önünde bulundurarak, belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylemeniz yeterlidir; hazırlığı ona göre yaparız.
Ofisimize gelmeden çeviri süreci
Ofisimiz Çorum'dadır. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgeler fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir; ofise gelmeniz gerekmez. Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. Dilekçe, sözleşme veya aile mektubunuzu İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi istediğiniz bir dilde de talep edebilirsiniz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Amasya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Mektup ve El Yazısı çevirisi hakkında
Amasya'dan gönderdiğim mektubun fotoğrafı bulanık, yine de çeviri yapılabilir mi?
Fotoğraf bulanık olsa bile ön incelemede belgenin ne olduğunu ve okunabilirlik durumunu değerlendirebiliriz. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Rik'a yazılmış bir dilekçeyi çevirttirmek mümkün mü?
Evet, rik'a ile yazılmış metinler de çevrilebilir. Yazının zorluğu fiyatı ve teslim biçimini etkileyebileceğinden, önce ücretsiz ön inceleme yapılır.
Çevirimi noter onaylı olarak alabilir miyim?
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargo ile gönderilir ve PDF olarak da teslim edilir.
Çeviriyi hangi kurumda kullanacağımı nasıl belirtmeliyim?
Belgenin hangi kurumda kullanılacağını ön inceleme sırasında bize bildirmeniz yeterlidir. Hazırlığı bu kuruma göre yaparız, ancak kurumun kabul koşullarını kendisinden de teyit etmenizi öneririz.