Amasya Osmanlıca Matbu Eser Çevirisi
Matbaada basılmış Osmanlıca kitaplar, salnameler ve ders kitapları günümüz Türkçesine aktarılabilir ya da Latin harflerine transkripsiyonla çevrilebilir. Amasya'dan ve Merzifon, Suluova, Taşova gibi ilçelerden gönderilen basılı eserleri fotoğraf, e-posta veya kargo ile inceliyoruz. Belgenin ne olduğu ve fiyat, ücretsiz ön incelemeden sonra bildirilir.
Çevirdiğimiz matbu kitap belgeleri
- Basılı kitaplar
- Salnameler
- Ders kitapları
- Kanunnameler ve nizamnameler
- Takvim ve almanaklar
Matbu Osmanlıca eserler nasıl çevrilir?
Matbaada basılmış Osmanlıca eserler, el yazmalarına göre harflerinin daha düzenli olması nedeniyle çoğu zaman daha kolay okunur. Yine de dil, imla ve terim kullanımı baskının yapıldığı döneme ait özellikler taşır. Bu yüzden çeviriye başlamadan önce metin dikkatle okunur, dönemin sözcük ve kalıpları göz önünde bulundurularak günümüz Türkçesine aktarılır.
İstenirse aynı metin Latin harflerine transkripsiyonla da hazırlanır. Transkripsiyonda amaç, Osmanlıca okuyamayan kişilerin metne erişebilmesidir. Çeviri ile transkripsiyon birlikte de istenebilir.
Amasya'dan gönderilen eserler
Amasya, Yeşilırmak kıyısında kurulmuş ve Osmanlı döneminde sancak merkezi olarak önemli bir yerleşim olmuştur. Bu nedenle bölgede aile arşivlerinde ve eski kütüphanelerde basılı Osmanlıca kitaplara rastlamak mümkündür. Merzifon, Suluova, Taşova, Göynücek, Gümüşhacıköy ve Hamamözü'nden de benzer türde eserler gönderilebilir.
Sık gönderilen eser türleri
- Basılı kitaplar: Edebiyat, din, tarih ve tıp gibi alanlarda yazılmış matbu eserler.
- Salnameler: Devlet teşkilatı, memurlar ve yıllık idari bilgileri içeren yıllıklar.
- Ders kitapları: Okullarda kullanılmış dil, fen ve ahlak kitapları.
- Kanunnameler ve nizamnameler: Dönemin hukuki ve idari düzenlemelerini içeren metinler.
- Takvim ve almanaklar: Yıl, ay ve mevsim bilgilerini içeren basılı takvimler.
Ön inceleme ve teslim süreci
Süreç, belgenin fotoğraflarının gönderilmesiyle başlar. Fotoğraflar üzerinden belgenin türü, sayfa sayısı ve okunabilirlik değerlendirilir, ardından fiyat bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Çeviri PDF olarak teslim edilir. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Çevirinin kullanılacağı kurum
Çevirinin hangi kurumda veya hangi amaçla kullanılacağını bize belirtmeniz yeterlidir. Hukuki geçerliliğe ilişkin gereksinimler kuruma göre değişebildiğinden, hazırlığı buna göre yaparız. Çeviriyi istediğiniz başka bir dile ek tercümeyle de alabilirsiniz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Amasya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Matbu Kitap çevirisi hakkında
Amasya dışındaki bir ilçeden eser gönderebilir miyim?
Evet. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul edilir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Matbu bir kitabın Latin harflerine transkripsiyonunu yapabilir misiniz?
Evet, metni Latin harflerine transkripsiyonla hazırlayabiliriz. İsterseniz transkripsiyonu günümüz Türkçesi çevirisiyle birlikte de alabilirsiniz.
Okunamayan sayfalar çeviride nasıl gösterilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir.
Noter onaylı nüsha nasıl teslim edilir?
Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Ayrıca PDF teslim de yapılır.