Amasya Osmanlıca Mahkeme Kaydı (Şer'iye Sicili) Çevirisi
Amasya'daki miras, mülk ya da aile davanız için şer'iye sicili, kadı ilamı veya tereke defteri gibi Osmanlıca bir mahkeme kaydına mı ihtiyacınız var? Belgenizi günümüz Türkçesine çeviriyor, kurumun istediği biçimde hazırlıyoruz. Fotoğraf, e-posta ya da kargo ile kolayca ulaştırabilirsiniz.
Çevirdiğimiz mahkeme kaydı belgeleri
- Şer'iye sicili kayıtları
- Kadı ilamları
- Tereke (miras) defterleri
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler
Şer'iye sicili ve mahkeme kayıtları nedir?
Osmanlı döneminde kadılık mahkemeleri davaları, alım satım işlemlerini, miras taksimlerini ve evlilik kayıtlarını şer'iye sicillerine işlerdi. Bu defterlerdeki kayıtlar çoğunlukla Osmanlıca olarak ve divanî ya da siyakat gibi el yazısı biçimlerinde yazılmıştır. Bu yüzden bugünkü okuyucunun metni doğrudan anlaması zordur.
Amasya, Osmanlı döneminde sancak merkezi olarak hem idari hem ilmî açıdan önemli bir yerdi. Bu nedenle bölgeye ait mahkeme kayıtlarına ya da aileye ait eski belgelere rastlamak mümkündür. Elinizde böyle bir belge varsa, ilk adım içeriğini anlaşılır hâle getirmektir.
Hangi belgeleri çeviriyoruz?
Amasya ve ilçelerinden gelen belgeleri de aynı özenle çeviriyoruz. Belgenin Merzifon, Suluova, Taşova, Göynücek, Gümüşhacıköy ya da Hamamözü'nden olması çeviri sürecini değiştirmez. Başlıca şu belge türleriyle çalışıyoruz:
- Şer'iye sicili kayıtları ve sicil suretleri
- Kadı ilamları ve mahkeme kararları
- Tereke (miras) defterleri ve taksim kayıtları
- Nikâh ve boşanma kayıtları
- Hüccetler (mülk, alım satım ve borç senetleri)
Çeviri süreci nasıl işler?
Önce belgenin fotoğrafını ya da taramasını bize gönderirsiniz. Ücretsiz ön inceleme kapsamında belgenin ne olduğu ve fiyatın nasıl belirleneceği size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı ihtiyacına göre belirlenir.
Okunamayan, silinmiş ya da zarar görmüş kısımları tahminle doldurmayız. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin, hangi kısmının okunamadığını bilirsiniz.
Belgeyi günümüz Türkçesine çeviriyoruz. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi başka bir dilde de hazırlayabiliriz.
Noter onayı ve teslim
Çeviriyi noter onaylı istiyorsanız bunu belirtmeniz yeterlidir. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; ayrıca PDF teslim de yapılır.
Hukuki geçerlilik, çevirinin hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağına göre değişebilir. Bu yüzden çeviriyi hangi kuruma sunacağınızı bize bildirmeniz, hazırlığı ona göre yapmamızı sağlar. Ofisimiz Çorum'dadır; belgenizi Türkiye'nin 81 ilinden ya da yurt dışından ofise gelmeden gönderebilirsiniz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Amasya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Mahkeme Kaydı çevirisi hakkında
Amasya'dan gönderdiğim şer'iye sicili fotoğrafı yeterli mi?
Evet, başlangıç için belgenin net bir fotoğrafı ya da taraması yeterlidir. Fotoğrafı e-posta ile gönderebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
Belgemin bazı kısımları okunamıyorsa ne olur?
Okunamayan kısımları tahminle doldurmayız. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir. Böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu bilirsiniz.
Tereke defterinin çevirisini noter onaylı alabilir miyim?
Evet, istenirse noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de yapılır. Hangi kuruma sunacağınızı belirtirseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Çeviriyi Osmanlıca bilmeyen bir kişiye ya da başka bir dile de yaptırabilir miyim?
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz bunun üzerine ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde de teslim alabilirsiniz.