Amasya Osmanlıca El Yazması Eser Çevirisi
Amasya'da aile arşivlerinde, vakıf kayıtlarında ya da eski defterlerde Osmanlıca yazılmış el yazması eserlere rastlanabilir. Yazma kitap, mecmua ve risaleleri sayfa sayfa okuyup Türkçeye çeviriyoruz. Uzun eserlerde teslim düzenini işe başlamadan birlikte belirliyoruz.
Çevirdiğimiz el yazması eser belgeleri
- Yazma kitaplar
- Mecmualar
- Risaleler
- Dua ve vird kitapları
- Tıp ve ilim yazmaları
Amasya'nın Osmanlı dönemindeki yeri
Amasya, Osmanlı döneminde Şehzadeler Şehri olarak anılan, ilim ve kültür geleneği güçlü bir merkezdi. Yalıboyu'ndaki tarihî konaklar ve mezarlar bu geçmişin izlerini bugün de taşır. Bu nedenle bölgede Osmanlıca yazılmış kitap ve defterlerin aile elinde kalmış olması mümkündür.
Göynücek, Gümüşhacıköy, Hamamözü, Merzifon, Suluova ve Taşova ilçelerinden gönderilen belgeler de aynı şekilde işleme alınır. Ofisimiz Çorum'dadır. Belgeler fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderilebilir; ofise gelmeniz gerekmez.
Hangi eserleri çeviriyoruz
Yazma kitaplar, mecmualar ve risaleler sayfa sayfa okunarak çevrilir. Sık karşılaşılan türler arasında dua ve vird kitapları ile tıp ve ilim yazmaları yer alır. Yazının türü nesih, rik'a, divanî ya da siyakat olabilir. Okunabilirlik de çalışmanın hızını doğrudan etkiler.
- Yazma kitaplar
- Mecmualar
- Risaleler
- Dua ve vird kitapları
- Tıp ve ilim yazmaları
Uzun eserlerde sayfa düzeni ve süre
Birden çok sayfalı eserlerde işe başlamadan önce sayfa sayısı, bölüm düzeni ve teslim takvimi birlikte belirlenir. Böylece hangi kısmın ne zaman teslim edileceğini baştan bilirsiniz. Okunamayan kelimeler ya da solmuş satırlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir.
Teslim şekli ve noter onayı
Çeviri, Osmanlıca belgelerde olduğu gibi günümüz Türkçesine yapılır. İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka bir dilde de hazırlanabilir. Teslim PDF olarak yapılabilir. Noter onaylı nüsha istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını belirtmeniz, düzenin ve onay biçiminin buna göre hazırlanmasını sağlar. Kabul kararı ilgili kurumun takdirindedir; bu konuda kesin bir taahhütte bulunmuyoruz. Ön inceleme için eserin birkaç sayfasının fotoğrafını göndermeniz yeterlidir. Belgenin ne olduğu ve fiyat, sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre bildirilir.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Amasya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
El Yazması Eser çevirisi hakkında
Ilçelerimden, örneğin Merzifon ya da Taşova'dan, eser gönderebilir miyim?
Evet. Amasya'nın tüm ilçelerinden gelen eserler fotoğraf, e-posta veya kargo ile alınır. Ofise gelmeniz gerekmez.
Yazma kitabım çok sayfalı, süreyi nasıl öğrenirim?
Önce birkaç sayfanın fotoğrafını gönderin. Sayfa sayısı ve yazı türüne göre teslim düzeni baştan birlikte belirlenir.
Solmuş ya da okunamayan sayfalar çevriliyor mu?
Evet, ancak okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride açıkça işaretlenir.
Yazma eserimin noter onaylı çevirisini alabilir miyim?
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Kullanılacağı kurumu belirtmeniz hazırlığın ona göre yapılmasını sağlar.