Amasya Osmanlıca Tercüme
Amasya ve ilçelerinde kalmış Osmanlıca tapu, vakıf senedi, vasiyetname ya da aile mektubunuz varsa çevirisini Amasya'dan çıkmadan yaptırabilirsiniz. Belgenin fotoğrafını gönderin, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildirelim. Teslim PDF ile ya da noter onaylı ıslak imzalı nüsha olarak kargoyla yapılır.
Amasya'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Amasya Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Amasya Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Amasya Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Amasya Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Amasya Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Amasya Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Amasya Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Amasya El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Amasya Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Amasya Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Amasya Edebî EserDivan, gazel, şiir
Amasya Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Amasya Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Amasya'da Osmanlıca belgeler
Amasya, Yeşilırmak kıyısında kurulmuş ve Osmanlı döneminde şehzadelerin yönetici olarak görev yaptığı bir kent olarak bilinir. Bu nedenle bölgede farklı dönemlere ait yazılı belgelerin bulunması olağandır. Aile arşivlerinde kalmış vasiyetnameler, tapu kayıtları, vakıf senetleri, nüfus ve askerlik kayıtları ile mektuplar, Osmanlıca yazılmış belgelere sık rastlanan örnekler arasındadır.
Merzifon, Suluova, Taşova, Göynücek, Gümüşhacıköy ve Hamamözü'nden gelen belgeler de aynı şekilde değerlendirilir. Bölgede yaşayan aileler eski belgelerini çoğu zaman bir dolapta ya da sandıkta saklar. Bunların bir kısmı yüzyıllık olabilir ve okunması uzman bilgisi gerektirir.
Belgenizi nasıl göndereceksiniz?
Ofisimiz Çorum'dadır. Amasya'dan ofise gelmeniz gerekmez. Belgenin fotoğrafını e-posta ya da kargo ile gönderebilirsiniz; yurt dışından da kabul ediyoruz.
- Belgenin tamamını, iki yüzünü de fotoğraflayın.
- Fotoğrafın net olmasına ve ışığın eşit düşmesine dikkat edin.
- Varsa belgenin ilgili olduğu kurumu ya da kullanım amacını not edin.
Ücretsiz ön inceleme kapsamında belgenin ne olduğu ve çeviri ücreti size bildirilir. Ücret; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Çeviri ve teslim
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi başka bir dilde de hazırlanabilir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Teslim PDF olarak yapılabilir. Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Hukuki kullanım hakkında
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız. Belgenin geçerliliğiyle ilgili kesin bir değerlendirme için yetkili kurumlara danışmanızı öneririz.
Belgenizi Amasya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Amasya'dan sık sorulanlar
Amasya'da yaşıyorum, belgemi ofise getirmem gerekir mi?
Hayır, belgenizi ofise getirmeniz gerekmez. Fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da orijinalini kargoyla iletebilirsiniz.
Gönderdiğim belgede okunamayan yerler varsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu yerler açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümlerinin kesin olmadığını görürsünüz.
Osmanlıca belgemi başka bir dilde de isteyebilir miyim?
Evet, Osmanlıca belgeyi önce günümüz Türkçesine çeviriyoruz. İstenirse buna ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi bir dil de eklenebilir.
Noter onaylı çeviri nasıl teslim edilir?
Noter onaylı tercüme istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Dijital bir kopya için PDF teslim de yapılabilir.
Ön inceleme ücretli mi ve fiyat nasıl belirlenir?
Ücretsiz ön inceleme yapılır; belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir. Fiyat sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir.