Amasya Osmanlıca Edebî Eser Çevirisi
Divanları, gazelleri, mesnevileri ve tezkire gibi edebî metinleri hem Latin harflerine aktarıyor hem de günümüz Türkçesiyle anlamını veriyoruz. Amasya'da yaşasanız da ofise gelmenize gerek yok; belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz ön inceleme ile ne olduğunu ve fiyatı size bildirelim.
Çevirdiğimiz edebî eser belgeleri
- Divanlar
- Gazel ve kasideler
- Mesneviler
- Tezkireler
- Halk şiiri cönkleri
Divan, gazel ve mesnevi çevirisinde dikkat edilenler
Edebî eserler, hikâye ya da resmî belge metinlerinden farklı bir yapıya sahiptir. Divanlarda gazeller, kasideler ve mesneviler bir arada bulunur; her biri kendi nazım biçimi, kafiye düzeni ve sözcük seçimiyle okunur. Bu nedenle çeviri yalnızca kelimeleri karşılığıyla aktarmakla kalmaz, beytin anlamını ve şairin kullandığı mecazları da günümüz Türkçesiyle açıklamayı gerektirir.
Çalışmada önce metnin türü belirlenir. Gazel mi, kaside mi, mesnevi mi, yoksa bir tezkire ya da cönk içindeki karışık şiirler mi olduğu izlenecek yolu değiştirir. Yazı türü de belirleyicidir; nesih, rik'a, divanî ya da siyakat ile yazılmış metinlerin okunma zorluğu birbirinden farklıdır.
Latin harflerine aktarım ve günümüz Türkçesiyle anlam
Teslim edilen çalışmada iki ana bölüm bulunur. Birincisinde metin Latin harflerine aktarılır ve dizelerin nasıl okunduğu gösterilir. İkincisinde her beytin ya da mısra grubunun günümüz Türkçesiyle anlamı verilir. Böylece hem metni okumak isteyen hem de içeriğini öğrenmek isteyen kişi aynı belgeden yararlanabilir.
- Divan ve gazel metinlerinde beyit bazında anlam
- Mesnevilerde hikâyenin bölüm bölüm özeti ile çevirisi
- Tezkire ve cönklerde şairlerin adı, mahlas ve tarih kayıtlarının ayrıca not edilmesi
- Halk şiiri cönklerinde ağız ve yerel söyleyiş farklarının açıklanması
Okunamayan kısımlar ve kaynak notları
Nüshalardaki nem, leke, silinti ya da yazım farkları bazı kelimelerin okunmasını zorlaştırabilir. Bu durumda okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Aynı beyitte birden fazla okuma mümkünse olası seçenekler not düşülür.
Belgenin yazma bir nüsha mı yoksa basılmış bir metin mi olduğu da sonucu etkiler. Bu bilgi ön incelemede birlikte değerlendirilir.
Amasya'dan ve diğer illerden süreç
Osmanlı döneminde Amasya, şehzadelerin yönetim görevi aldığı merkezlerden biri olarak bilinir ve bu nedenle pek çok aile yazılı kültür mirasını kuşaklar boyunca saklamıştır. Amasya'da ya da Amasya kökenli bir belgeyi değerlendirmek isteyenler ofise gelmek zorunda değildir. Edebî eserin fotoğraflarını e-posta ile ya da kargo yoluyla gönderebilirsiniz.
Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gelen başvurular aynı şekilde kabul edilir. Merzifon, Suluova, Taşova ve diğer ilçelerden gelen çalışmalar da bu yolla ilerler. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir. Çalışmanın hangi amaçla ve hangi kurumda kullanılacağını belirtmeniz, hazırlığı buna göre yönlendirmemizi sağlar.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Amasya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Edebî Eser çevirisi hakkında
Divan çevirisi ile gazel çevirisi arasında fark var mı?
Divan tek bir şairin şiirlerinin toplandığı eserdir ve içinde gazel, kaside gibi farklı türler bulunabilir. Gazel ise divanın içindeki bir nazım türüdür, bu nedenle her gazel kendi ritmi ve anlam bütünlüğüyle ele alınır.
Mesnevi metnini çevirirken hikâyenin tamamı mı anlatılır?
Çeviri metnin dilini ve beyitlerini günümüz Türkçesiyle aktarır; hikâyenin akışını izlemek isteyenler için bölüm bölüm özet de hazırlanabilir. Bu tercih, belgenin ön incelemesinde sizinle birlikte belirlenir.
Belgede okunamayan bir kelime varsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz ve çeviride açıkça işaretlenir. Mümkünse olası okumalar not olarak belirtilir.
Amasya'dan fotoğraf gönderdikten sonra süreç nasıl işler?
Belgenin fotoğrafları e-posta ya da kargo ile iletilir. Ücretsiz ön incelemede metnin türü ve fiyat size bildirilir, onayınızdan sonra çalışmaya başlanır.
Çeviriyi noter onaylı olarak alabilir miyim?
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanabilir; ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de yapılır. Hangi kurumda kullanılacağını söylemeniz, hazırlığı buna göre planlamamıza yardımcı olur.