Amasya Osmanlıca Çeviri
Amasya, Osmanlı döneminde şehzadelerin yönetici olarak görev yaptığı önemli sancaklardan biriydi ve bu geçmiş bölgede çok sayıda Osmanlıca belge bırakmıştır. Aile arşivinizde kalan bir tapu, mektup ya da vesika varsa bu belgeleri uzman bir çevirmen okuyup günümüz Türkçesine aktarır. Belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterlidir.
Amasya'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Amasya Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Amasya Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Amasya Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Amasya Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Amasya Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Amasya Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Amasya Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Amasya El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Amasya Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Amasya Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Amasya Edebî EserDivan, gazel, şiir
Amasya Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Amasya Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Amasya'da hangi Osmanlıca belgeler çevrilir?
Amasya'da aile arşivlerinden çıkan belgeler çoğunlukla tapu senetleri, miras kayıtları, mektuplar, vesikalar ve eski defterlerdir. Bu belgeler bazen yüzyıllar öncesine ait olabilir ve yazı türü, kâğıdın durumu ya da mürekkebin solmuş olması okumayı zorlaştırabilir. Bu nedenle her belge kendi koşullarına göre değerlendirilir.
Çevirilerde yazının türü belirleyicidir. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı türleri ayrı bilgi ve dikkat gerektirir. Ön incelemede belgenin hangi türde yazıldığı ve kaç sayfa olduğu belirlenir.
İlçelerden ve yurt dışından gönderim
Merzifon, Suluova, Taşova, Göynücek, Gümüşhacıköy ve Hamamözü başta olmak üzere Amasya'nın tüm ilçelerinden belge gönderebilirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır ve ofise gelmeniz gerekmez. Belgeleri fotoğraf veya e-posta ile iletebilir, orijinalini kargo ile gönderebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından da aynı yöntemle çalışıyoruz.
Süreç nasıl işler?
İlk adımda belgenin fotoğrafını gönderirsiniz. Belgenin ne olduğu, sayfa sayısı ve okunabilirlik değerlendirilir, ardından fiyat bildirilir. Onay vermeniz halinde çeviri yapılır. Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İstediğiniz başka bir dilde ek tercüme de isteyebilirsiniz.
- Ücretsiz ön inceleme ile belgenin içeriği ve fiyat öğrenilir
- Çeviri PDF olarak teslim edilir
- İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir
Okunamayan kısımlar ve noter onayı
Belgede okunamayan kelimeler veya bölümler tahminle doldurulmaz. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu görebilirsiniz.
Noter onaylı tercüme istiyorsanız bunu başta belirtmeniz yeterlidir. Hukuki geçerliliğin hangi kurumda kullanılacağına bağlı olduğunu unutmayın. Belgenin nerede kullanılacağını söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.
Osmanlıca Çeviri nedir?
Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.
Belgenizi Amasya'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Amasya'dan sık sorulanlar
Amasya'dan belgemi nasıl gönderebilirim?
Belgenin net bir fotoğrafını e-posta ile iletebilirsiniz. Orijinal belgeyi kargo ile de gönderebilirsiniz, ofise gelmeniz gerekmez.
Ücretsiz ön inceleme nasıl yapılır?
Belgenin fotoğrafını gönderdikten sonra ne tür bir belge olduğu, sayfa sayısı ve okunabilirlik değerlendirilir. Ardından fiyat bildirilir.
Belgem Osmanlıca ise hangi dile çevrilir?
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde ek tercüme de yapılabilir.
Çeviride okunamayan kelimeler ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler işaretlenir ve metnin kesin kısımları ayrıca belli olur.
Noter onaylı çeviri de yapıyor musunuz?
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılır.