Artvin Osmanlıca Çeviri
Osmanlıca belgeniz için Artvin'den ofise gelmenize gerek yok. Belgenin fotoğrafını e-posta veya kargo ile gönderin; ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildirelim. Teslim PDF olarak ya da noter onaylı ıslak imzalı nüsha şeklinde kargoyla yapılır.
Artvin'de hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Artvin Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Artvin Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Artvin Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Artvin Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Artvin Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Artvin Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Artvin Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Artvin El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Artvin Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Artvin Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Artvin Edebî EserDivan, gazel, şiir
Artvin Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Artvin Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Artvin'de Osmanlıca belgeler
Artvin, Karadeniz Bölgesi'nin doğu ucunda, Çoruh vadisi boyunca uzanan dağlık bir ildir. Osmanlı döneminde bölgenin idari yapısı zaman içinde değişti. Bu nedenle Artvin ve ilçelerinde aile, mülk ya da idari konularla ilgili Osmanlıca yazılmış kağıtlar bugün de aile arşivlerinde bulunabilir. Ardanuç, Arhavi, Borçka, Hopa, Kemalpaşa, Murgul, Şavşat ve Yusufeli'den gelen belgeler de aynı şekilde fotoğrafla gönderilebilir.
Hangi belgeler çevrilebilir
- Nüfus ve aile kayıtları ile nesil bilgileri içeren defterler
- Tapu, vakıf ve mülk ile ilgili eski belgeler
- Mahkeme kayıtları ve idari yazışmalar
- Özel mektuplar, günlükler ve el yazması notlar
- Eski askerî kayıt ve belgeler
Ücretsiz ön inceleme ve çeviri süreci
Çeviriye başlamadan önce belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterlidir. Belgenin türünü, sayfa sayısını, yazı türünü (nesih, rik'a, divanî ya da siyakat) ve okunabilirlik durumunu inceleyip size bilgi veririz. Fiyat bu değerlendirmeye göre belirlenir ve onayınızdan sonra çeviri başlar.
- Belgenin net bir fotoğrafını gönderirsiniz.
- Belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
- Onay verdiğiniz takdirde Osmanlıca metin günümüz Türkçesine çevrilir.
- Çeviri PDF olarak teslim edilir ya da istediğiniz nüsha kargoyla gönderilir.
Ek dilde tercüme
Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İngilizce, Arapça, Boşnakça gibi istediğiniz bir dilde ek tercüme de isteyebilirsiniz.
Noter onaylı teslim ve okunamayan kısımlar
Belgeniz resmi bir kurumda kullanılacaksa noter onaylı tercüme yaptırabilirsiniz. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, PDF teslim de yapılır. Belgede okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz, belgeyi ona göre hazırlarız.
Osmanlıca Çeviri nedir?
Çeviride Osmanlıca metnin anlamı günümüz Türkçesiyle verilir. Eski kelimeler ve kalıp ifadeler açıklanır, böylece belgeyi uzman olmayan biri de rahatça anlar.
Belgenizi Artvin'den nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Artvin'den sık sorulanlar
Artvin'de yaşıyorum, belgemi ofise getirmem gerekiyor mu?
Hayır, belgenizin fotoğrafını e-posta veya kargo ile göndermeniz yeterlidir. Ofise gelmeniz gerekmez.
Osmanlıca belgemi hangi dile çeviriyorsunuz?
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi bir dilde de teslim alabilirsiniz.
Ücretsiz ön inceleme nasıl işliyor?
Belgenin fotoğrafını gönderirsiniz, belgenin ne olduğunu ve çeviri fiyatını size bildiririz. Onay vermeden herhangi bir çeviri başlatılmaz.
Noter onaylı çeviri yaptırabilir miyim?
Evet, istenirse noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Ayrıca PDF teslim de yapılabilir.
Belgemin bazı kısımları okunmuyorsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümlerinin net olmadığını görebilirsiniz.