Artvin Osmanlıca Arşiv Belgesi Çevirisi
Artvin'de aileden kalan ya da arşivden aldığınız Osmanlıca belgeleri okuyup günümüz Türkçesine aktarıyoruz. Belgenin fotoğrafını gönderin, ne olduğunu ve çeviri ücretini ücretsiz ön incelemede bildirelim. Artvin'e gelmenize gerek yok.
Çevirdiğimiz arşiv belgesi belgeleri
- Berat ve fermanlar
- Hüccet ve ilamlar
- Devlet arşivinden alınan belge suretleri
- Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
- Resmî yazışmalar ve tezkereler
Artvin'de Osmanlıca arşiv belgeleri neden önemli?
Artvin, Çoruh havzasında ve Karadeniz'in doğu ucunda yer alan bir il. Osmanlı döneminde bu bölgedeki yerleşim merkezleri, idari bağlantıları zaman içinde değişse de önemli bir ticaret ve ulaşım hattının parçasıydı. Bu yüzden Ardanuç, Arhavi, Borçka, Hopa, Kemalpaşa, Murgul, Şavşat ve Yusufeli gibi ilçelerden çıkan eski evraklarda Osmanlıca kayıtlar bulunabilir.
Bir mirasın, arazinin ya da ailenin geçmişine dair belgeler çoğu zaman tek bir kâğıtta toplanmış olmaz. Berat, hüccet ya da tapu kaydı gibi belgeler, hangi konuda kullanılacağına göre farklı bir hazırlık gerektirebilir. Bu nedenle önce belgenin türünü birlikte netleştirmek faydalı olur.
Çevirisini yaptırabileceğiniz belge türleri
- Berat ve fermanlar
- Hüccet ve ilamlar
- Devlet arşivinden alınan belge suretleri
- Temettuat ve tahrir defteri kayıtları
- Resmî yazışmalar ve tezkereler
Çeviri süresi ve ücreti; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik'a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı isteğine göre belirlenir. Rakam vermeden önce belgeyi incelemek en doğru yoldur.
Çeviri süreci nasıl işler?
- Fotoğraf gönderimi: Belgenin net bir fotoğrafını e-posta ile gönderin. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından da belge kabul edilir.
- Ücretsiz ön inceleme: Belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
- Çeviri: Osmanlıca metin günümüz Türkçesine aktarılır. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
- Teslim: Çeviri PDF olarak teslim edilir. İsterseniz noter onaylı tercüme yapılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
İstediğiniz takdirde, Osmanlıca belgenin çevirisini İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi bir dilde ek tercümeyle de alabilirsiniz.
Kullanım amacına göre hazırlık
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağı, hazırlanacak nüsha ve onay türünü etkiler. Hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz çeviriyi ona göre hazırlarız. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir sonuç vaat etmiyoruz, ancak kurumun beklentisine uygun bir çıktı için birlikte planlama yapabiliriz.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Artvin'den nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Arşiv Belgesi çevirisi hakkında
Artvin'den belge göndermek için ofise gelmem gerekiyor mu?
Hayır, ofise gelmeniz gerekmez. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir, sonuç için PDF teslim ya da kargo seçeneklerinden birini tercih edebilirsiniz.
Osmanlıca belgemin fotoğrafı bulanık, yine de inceletebilir miyim?
Evet, ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu ve okunabilirliğini değerlendiriyoruz. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Noter onaylı çeviri yaptırabilir miyim?
İsterseniz noter onaylı tercüme yapılabilir ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Belgenin nerede kullanılacağını söylemeniz, hazırlığı buna göre yapmamıza yardımcı olur.
Osmanlıca belgemi başka bir dile de çevirebilir misiniz?
Osmanlıca belgeyi her zaman günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi istediğiniz dile de aktarabiliriz.