Artvin Osmanlıca Tercüme
Aile arşivinizde kalan Osmanlıca bir tapu, mektup ya da resmi kayıt okunamadan saklanıyor olabilir. Artvin'den gönderilen bu tür belgeleri, Osmanlıca yazı türlerine hâkim bir çevirmen okuyup günümüz Türkçesine aktarır. Belgenin net bir fotoğrafını göndermeniz yeterlidir.
Artvin'de hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Artvin Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Artvin Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Artvin Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Artvin Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Artvin Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Artvin Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Artvin Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Artvin El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Artvin Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Artvin Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Artvin Edebî EserDivan, gazel, şiir
Artvin Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Artvin Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Artvin'de Osmanlıca belgelerin önemi
Artvin, Karadeniz'in doğu ucunda, Çoruh vadisi boyunca uzanan ve Gürcistan sınırına komşu bir ildir. Bu coğrafyada uzun yıllar boyunca tapu, vakıf, nüfus ve özel yazışmalar Osmanlıca olarak tutulmuştur. Aile arşivlerinde saklanan bu kağıtlar bugün okunamadığı için kullanılmaz görünse de çoğu zaman bir taşınmazın, bir ailenin ya da yerel bir olayın tek kaynağıdır.
Artvin'de aile arşivlerinde sık görülen belgeler
Aile arşivlerinde ve bu tür kayıtlarda sık rastlanan belge türleri şunlardır:
- Tapu ve tapu senedi örnekleri
- Aile mektupları ve özel yazışmalar
- Vakıf ve cami kayıtları ile hayır belgeleri
- Nüfus, askerlik ve resmi yazışma evrakı
- Dükkân, arazi ve alım-satım sözleşmeleri
Listede olmayan bir belgeniz varsa yine de fotoğrafını gönderebilirsiniz. Belgenin türünü ve yazı tipini inceleyerek size bilgi veririz.
Ilçelerden gelen belgeler
Ardanuç, Arhavi, Borçka, Hopa, Kemalpaşa, Murgul, Şavşat ve Yusufeli ilçelerinden gönderilen belgeler de aynı şekilde kabul edilir. Belgenin hangi ilçede bulunduğu çeviri sürecini değiştirmez. Önemli olan fotoğrafın okunabilir olmasıdır.
Çalışma sürecimiz
- Belgenin fotoğraflarını e-posta ile gönderin.
- Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayına göre belirlenir.
- Uzman çevirmen belgeyi günümüz Türkçesine çevirir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
- Teslimde PDF gönderilir. İsterseniz noter onaylı tercüme yaptırılır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla size ulaştırılır.
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. Farklı bir dilde de ihtiyacınız varsa, ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi dillerde teslim alabilirsiniz.
Belgeyi nerede kullanacağınızı belirtin
Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylemeniz, hazırlığı buna göre yapmamıza yardımcı olur. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir taahhütte bulunmuyoruz. Belgenin kullanılacağı yerin şartlarını önceden öğrenmenizi öneririz.
Belgenizi Artvin'den nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Artvin'den sık sorulanlar
Artvin'de yaşıyorum, belgeyi ofise getirmem gerekir mi?
Hayır, ofise gelmenize gerek yok. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da kargo ile ulaştırabilirsiniz.
Gönderdiğim belgenin tamamı okunamazsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir. Bu sayede belgenin hangi bölümlerinin net olmadığını görebilirsiniz.
Noter onaylı tercüme yaptırabilir miyim?
Evet, istenirse noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır.
Ön inceleme ücretli mi?
Ön inceleme ücretsizdir. Belgenin ne olduğu ve tahmini fiyat, fotoğraf incelendikten sonra bildirilir.