Artvin Osmanlıca Belge Okuma

Artvin'de hangi belgeler sık okunuyor?

Artvin, dağlık yapısı ve Karadeniz kıyısından iç kesimlere uzanan geçiş konumuyla, aile arşivlerinde ve köy kayıtlarında zengin bir malzemeye sahip bir ildir. Bu bölgede sık karşılaşılan Osmanlıca belgeler arasında tapu ve arazi kayıtlarına dair senetler, vakıf ve mülk ile ilgili evraklar, mahkeme ilamları, nüfus ve aile kayıtları, ticari yazışmalar ve ferdî mektuplar bulunabilir. Ardanuç, Arhavi, Borçka, Hopa, Kemalpaşa, Murgul, Şavşat ve Yusufeli gibi ilçelerden gelen belgelerde yer adları, köy isimleri ve kişi adları çoğu zaman en önemli ipuçlarını oluşturur.

Osmanlıca belgeler farklı yazı türleriyle hazırlanmış olabilir. Nesih daha okunaklı bir yazı türüdür; rik'a ve divanî ise el yazısı izlenimi veren, kısaltmalı ve bağlantılı biçimleriyle daha dikkat gerektirir. Siyakat ise özellikle eski hesap ve defter kayıtlarında kullanılmıştır. Yazı türü, sayfa sayısı ve belgenin okunabilirliği, çalışmanın kapsamını belirler.

Fotoğrafla nasıl başvurulur?

Süreç, belgenin bir fotoğrafını göndermenizle başlar. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu değerlendirilir ve fiyat bildirilir. Fotoğrafı çekerken aşağıdaki noktalara dikkat etmeniz işinizi kolaylaştırır:

• Belgeyi düz bir yüzeye koyun ve gölgesiz, net bir ışıkta çekin.
• Belgenin tamamını ve kenarlarını kadraja alın.
• Arka yüzünde yazı varsa onun fotoğrafını da ekleyin.
• Birden fazla sayfa varsa sayfaları sırasıyla gönderin.

Fotoğraf dışında e-posta ile dosya gönderebilir ya da belgenin aslını kargo ile iletebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gelen başvurular kabul edilir.

Okunamayan kısımlar ve teslim

Solmuş, yıpranmış veya okunması güç kelimeler tahminle doldurulmaz. Bu kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümlerinin kesin olduğunu görebilirsiniz. Belgeyi günümüz Türkçesine çeviriyoruz; istenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça ya da Boşnakça gibi bir dilde de teslim edebiliriz.

Teslim şekli ihtiyacınıza göre belirlenir. Çeviri PDF olarak iletilebilir. Noter onaylı tercüme istendiğinde ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir. Hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz, hazırlığı ona göre yaparız.

Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.