Artvin Osmanlıca Transkripsiyon
Artvin'de aile arşivlerinde, köy evlerinde ve dededen kalan kağıtlarda Osmanlıca yazılmış tapu, mektup, vakfiye ya da nüfus kayıtlarına rastlamak mümkündür. Bu belgelerin harflerini okuyup günümüz Türkçesine aktaran transkripsiyon hizmeti ile belgenin ne anlattığını anlaşılır hale getiriyoruz.
Artvin'de hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Artvin Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Artvin Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Artvin Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Artvin Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Artvin Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Artvin Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Artvin Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Artvin El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Artvin Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Artvin Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Artvin Edebî EserDivan, gazel, şiir
Artvin Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Artvin Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Osmanlıca transkripsiyon nedir?
Osmanlıca transkripsiyon, Arap harfleriyle yazılmış metnin harf harf ve kelime kelime okunarak günümüz Türkçe alfabesine aktarılmasıdır. Yazının anlamı çoğu zaman ayrıca çevrilir. Böylece belgenin içeriği, hem tarihçi hem de aile bireyleri için okunur hale gelir.
Osmanlıca belgeler; nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı türlerinde yazılmış olabilir. Her yazı türünün okunma zorluğu farklıdır. Bu nedenle belgeyi okuyan çevirmen, yazı türünü ve belgenin kullanım amacını önce değerlendirir.
Artvin'de hangi belgeler gelir?
Artvin, Çoruh vadisi boyunca uzanan, dağlık ve yerleşimi dağınık bir ildir. Bu coğrafya nedeniyle aileler belgelerini köy evlerinde ve sandıklarda saklamış olabilir. Müşterilerimizden sık gelen belgeler arasında şunlar bulunur:
- Tapu ve tapuya ilişkin yazışmalar
- Aile mektupları ve özel yazışmalar
- Vakıf ve vakfiye kayıtları
- Eski nüfus ve hane kayıtları
- Hukuki evraklar ve sözleşmeler
Ardanuç, Arhavi, Borçka, Hopa, Kemalpaşa, Murgul, Şavşat ve Yusufeli'nden gelen belgeleri de aynı titizlikle ele alıyoruz. Belgenin ilçesi, bulunduğu yer ve aile geçmişi hakkında bilgi vermeniz çeviriye yardımcı olur.
Çalışma süreci nasıl ilerler?
- Belgenin net fotoğrafını veya taramasını e-posta ya da WhatsApp ile gönderirsiniz.
- Belgenin türü ve okunabilirliği incelenir, size ücretsiz ön bilgi verilir.
- Onayınızla transkripsiyon ve çeviri çalışması başlar.
- Teslimde belgenin Osmanlıca metni ile günümüz Türkçesi karşılaştırmalı olarak sunulur.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir. Böylece belgenin hangi kısmının kesin, hangisinin okunamadığı net olarak görülür.
Teslim ve noter seçenekleri
Çalışma sonunda PDF olarak dijital teslim yapılır. İsterseniz noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz; kurumun beklentisini öğrenmek en doğru yöntemdir.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Fotoğrafı inceledikten sonra size net bir bilgi veriyoruz.
Osmanlıca Transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.
Belgenizi Artvin'den nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Artvin'den sık sorulanlar
Artvin'in dışından belge gönderebilir miyim?
Evet. Belgenizi fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderebilirsiniz. Ofisimize gelmeniz gerekmez.
Osmanlıca belgemi hangi dile çevirebilirsiniz?
Belge her zaman günümüz Türkçesine aktarılır. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi bir dilde de teslim edebiliriz.
Belgemde okunamayan yerler varsa ne olur?
Okunamayan kısımlar tahmin edilerek doldurulmaz. Çeviri metninde bu bölümler açıkça işaretlenir.
Transkripsiyon ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?
Hayır. Transkripsiyon belgenin okunup günümüz Türkçesine aktarılmasıdır. Noter onaylı tercüme ise istenirse ayrıca hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.