Mektup ve El Yazısı Osmanlıca Tercüme
Aile mektupları, dilekçeler, sözleşmeler ve el yazısı notlar için Osmanlıca tercüme hizmeti veriyoruz. Belgenin fotoğrafını gönderdikten sonra ücretsiz ön inceleme yapılır ve belgenin ne olduğu ile fiyat size bildirilir. Rik'a gibi zor okunan yazılarda okunamayan kısımları tahminle doldurmaz, çeviride işaretleriz.
Çevirdiğimiz mektup ve el yazısı belgeleri
- Aile mektupları
- Dilekçe ve arzuhaller
- Sözleşme ve senetler
- Hatıra defterleri
- Kartpostal ve not kağıtları
Hangi el yazısı belgeleri çeviriyoruz
Ailelerde yüzyıllardan kalan el yazısı belgeler çoğu zaman bir dönemin özel hayatını anlatır. Büromuzda aile mektupları, dilekçe ve arzuhaller, sözleşme ve senetler, hatıra defterleri ile kartpostal ve not kağıtlarındaki Osmanlıca metinler üzerinde çalışıyoruz.
- Aile mektupları: hitap, selam ve hal hatır bölümleri ile ailenin günlük meseleleri.
- Dilekçe ve arzuhaller: yazıldığı makam, talep edilen konu ve tarih bilgisi.
- Sözleşme ve senetler: taraflar, şartlar, tutar ve imza bölümleri.
- Hatıra defterleri ve not kağıtları: kısa kayıtlar, dualar ve aile içi notlar.
Belgenin türü, çevirinin hangi amaçla kullanılacağını da belirler. Bu yüzden ilk görüşmede belgenin nerede istendiğini öğrenmek önemlidir.
Rik'a ve zor okunan yazılarda çalışma yöntemi
Mektuplar çoğunlukla nesih ya da rik'a ile yazılmıştır. Rik'a yazıda harfler birbirine bağlanır, noktalar ve harekeler azalır; bu da kelimelerin ayrımını zorlaştırır. Divanî yazılarda harf biçimleri daha süslü ve kıvrımlıdır. Her yazı türü için okuma süresi ve dikkat düzeyi farklıdır.
Çevirmen okurken emin olmadığı kelimeyi tahminle doldurmaz. Okunamayan kısımlar çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi bölümlerinin kesin olduğunu siz de görürsünüz. Eksik bir kelimeyi yorumla tamamlamak, aile belgesinin anlamını değiştirebilir.
Belgeyi nasıl göndermelisiniz
Belgenin fotoğrafını çekip e-posta ile gönderebilirsiniz. Orijinali kargoyla göndermeniz gerekmez. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğrafı, e-posta veya kargo ile kabul edilir. Ofisimiz Çorum'dadır, ancak ofise gelmeniz gerekmez.
Fotoğraf çekerken belgeyi düz tutmak, gölge ve yansımadan kaçınmak ve sayfanın tamamını kadraja almak işi kolaylaştırır. Birden fazla sayfası olan mektup veya sözleşmelerde sayfaları sırayla göndermeniz yeterlidir.
Noter onayı ve teslim şekli
Osmanlıca belgeler her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İstediğiniz takdirde ek tercümeyle İngilizce, Arapça, Boşnakça gibi başka bir dilde de teslim alabilirsiniz.
Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir. Ayrıca PDF teslim de yapılır. Hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre planlarız; belgenin kabul görüp görmeyeceği ilgili kurumun kararına bağlıdır.
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Bu nedenle fiyatı ancak belgeyi gördükten sonra bildirebiliriz.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca tercüme
Sık sorulanlar
Osmanlıca mektubumu fotoğrafla gönderebilir miyim?
Evet, belgenin fotoğrafını e-posta ile göndermeniz yeterlidir. Fotoğraf üzerinden ücretsiz ön inceleme yapılır ve belgenin ne olduğu ile fiyat size bildirilir.
Okunamayan kelimeler nasıl çevrilir?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir. Böylece metnin hangi bölümlerinin kesin olduğunu net biçimde görebilirsiniz.
Rik'a yazılı bir mektup çevrilebilir mi?
Rik'a ile yazılmış belgeler de çalışmamız kapsamındadır. Yazının okunabilirliği fiyatı ve süreci etkileyebileceğinden belgeyi görmeden kesin bir bilgi vermeyiz.
Çevirimi noter onaylı olarak alabilir miyim?
İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır, ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF kopyası da teslim edilir. Belgenin hangi kurumda kullanılacağını söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız.