Mektup ve El Yazısı Osmanlıca Çevirmen
Aile mektupları, dilekçeler, sözleşmeler ve el yazısı notlar, yazıldıkları dönemin diliyle birlikte okunmayı bekler. Osmanlıca çevirmen olarak belgenizin fotoğrafını inceler, ne olduğunu ve fiyatı ücretsiz ön incelemeden sonra size bildiririz. Zor okunan yerleri tahminle doldurmaz, çeviride açıkça işaretleriz.
Çevirdiğimiz mektup ve el yazısı belgeleri
- Aile mektupları
- Dilekçe ve arzuhaller
- Sözleşme ve senetler
- Hatıra defterleri
- Kartpostal ve not kağıtları
Hangi El Yazısı Belgeleri Çeviriyoruz?
Ailelerin elinde yıllardır saklanan mektuplar, bir dönemin işlerini anlatan dilekçeler ve el yazısıyla hazırlanmış sözleşmeler çeviri için en sık gelen belgeler arasındadır. Bunların yanında hatıra defterleri, kartpostallar ve kısa not kağıtları da üzerinde çalıştığımız belgeler arasındadır.
- Aile mektupları
- Dilekçe ve arzuhaller
- Sözleşme ve senetler
- Hatıra defterleri
- Kartpostal ve not kağıtları
Rik'a ve Zor Okunan Yazılarda Çalışma Yöntemi
Osmanlıca yazılarda nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı türleri kullanılır. Özellikle rik'a ile yazılmış el yazısı metinler, harflerin birbirine bağlanması nedeniyle ilk bakışta zor görünebilir. Bu tür belgelerde okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride işaretlenir, böylece metnin hangi bölümlerinin kesin olduğu açıkça görülür.
Yazı türü ve okunabilirlik, belgenin çeviri sürecini ve fiyatını etkileyen unsurlar arasındadır. Bu nedenle belgenin fotoğrafını almadan kesin bir değerlendirme yapmak mümkün değildir.
Belgenizi Nasıl Gönderirsiniz?
- Belgenin net fotoğraflarını e-posta ile gönderin. Kargo ile orijinal belgeyi de iletebilirsiniz.
- Belgeniz incelenir ve ne olduğu, hangi yazı türünde yazıldığı size bildirilir.
- Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir ve sizinle paylaşılır.
- Onayınızdan sonra çeviri yapılır. Osmanlıca metin günümüz Türkçesine çevrilir.
Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından gönderim yapabilirsiniz. Ofisimiz Çorum'dadır, ancak belgenizi bizzat getirmeniz gerekmez.
Noter Onaylı Tercüme ve Teslim
Çevirinin noter onaylı olmasını isterseniz bunu belirtmeniz yeterlidir. Islak imzalı nüsha kargo ile gönderilir; PDF teslim de yapılır. Çeviriyi ek olarak İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi istediğiniz bir dilde de hazırlayabiliriz.
Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz. Çevirinin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz, belgeyi ona göre hazırlarız.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
4 adımda çeviri
- 1Fotoğrafını gönderinBelgenin net bir fotoğrafını WhatsApp veya e-postayla iletin.
- 2Ücretsiz ön incelemeBelgeyi okur, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildiririz.
- 3Çeviri ve kontrolOnayınızla çeviriye başlarız, teslimden önce metni kontrol ederiz.
- 4TeslimPDF olarak e-postayla, istenirse noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla.
İllere göre osmanlıca çevirmen
Sık sorulanlar
Belgemi fotoğraf ile gönderebilir miyim?
Evet, belgenin net fotoğraflarını e-posta ile gönderebilirsiniz. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir.
Rik'a ile yazılmış ve bazı kelimeleri okunmayan bir mektubu çevirebilir misiniz?
Evet, ancak okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz ve çeviride işaretlenir. Bu nedenle belgenin tam çevirisi yerine kesin okunabilen kısımlar ayrıca belirtilir.
Çeviriyi noter onaylı olarak alabilir miyim?
İstediğiniz takdirde noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargo ile gönderilir, PDF teslim de yapılır.
Osmanlıca belgemi başka bir dile de çevirtebilir miyim?
Evet, Osmanlıca metin önce günümüz Türkçesine çevrilir, istenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde de teslim edilir.