Ankara Osmanlıca Çevirmen
Ankara'dan gönderdiğiniz Osmanlıca belgeleri okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Ofisimiz Çorum'da olduğu için Ankara'ya gelmenize gerek yok; net bir fotoğraf yeterli. İstenirse noter onaylı nüsha kargoyla adresinize ulaşır.
Ankara'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Ankara Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Ankara Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Ankara Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Ankara Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Ankara Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Ankara Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Ankara Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Ankara El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Ankara Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Ankara Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Ankara Edebî EserDivan, gazel, şiir
Ankara Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Ankara Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Ankara'da Osmanlıca belgeler neden önemlidir?
Ankara, Osmanlı döneminde Angora adıyla anılan ve bir süre eyalet merkezi olarak öne çıkan bir şehirdir. Bu geçmiş nedeniyle şehirde aile arşivlerinde, tapu ve vakıf kayıtlarında, nüfus ve askerlik evraklarında ya da eski mektuplarda Osmanlıca metinlerle karşılaşmak mümkündür. Bir belgenin ne olduğu ve hangi bilgileri içerdiği ancak dikkatli bir inceleme ile anlaşılır.
Hangi belgeler gönderilebilir?
Çankaya'dan Keçiören'e, Mamak'tan Polatlı'ya kadar Ankara'nın farklı ilçelerinden gelen belgeler aynı titizlikle işlenir. Bu tür belgeler arasında aile hukuku ve mülkiyetle ilgili kayıtlar, eski yazışmalar, vakfiyeler, şecereler ve fotoğraf arkası notları bulunabilir. Yazı türü de çalışmanın seyrini etkiler; nesih, rik'a, divanî ya da siyakat ile yazılmış metinlerin her biri ayrı bir okuma dikkati ister.
Ankara'dan nasıl gönderirsiniz?
Belgeyi ofise getirmeniz gerekmez. Net bir fotoğrafını çekip e-posta ile gönderebilir ya da orijinalini kargo ile iletebilirsiniz. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından da aynı yöntemler kullanılır. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğu ve fiyat size bildirilir. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir.
Çeviri nasıl hazırlanır?
- Osmanlıca metin her zaman günümüz Türkçesine çevrilir.
- İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi dillerde de teslim edilir.
- Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
- Noter onayı istenirse ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir; PDF teslim de yapılır.
Çevirinin hukuki geçerliliği, belgenin hangi kurumda kullanılacağına göre değişebilir. Bu nedenle başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz hazırlığı ona göre yaparız. Ankara'da tapu ve vakıf işlemleriyle ilgili kayıtların merkezi kurumlarla bağlantılı olduğunu göz önünde bulundurarak, belgenizin hangi amaçla kullanılacağını baştan konuşmak faydalı olur.
Osmanlıca Çevirmen nedir?
Belgeleriniz Osmanlıca ve eski yazı türlerini (nesih, rik'a, divanî, siyakat) okuyabilen uzman bir çevirmen tarafından okunur. Okunamayan yerler tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Belgenizi Ankara'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Ankara'dan sık sorulanlar
Ankara'da yaşıyorum, ofise gelmem gerekiyor mu?
Hayır, gerekmez. Belgenin net bir fotoğrafını e-posta ile gönderebilir ya da orijinalini kargo ile iletebilirsiniz.
Belgemin ne olduğunu bilmiyorum, ön inceleme yapıyor musunuz?
Evet. Fotoğrafı gönderdikten sonra belgenin türü ve fiyat ücretsiz olarak size bildirilir.
Çevirim noter onaylı olabilir mi?
İstenirse noter onaylı tercüme yapılır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF teslim de yapılır.
Okunamayan bölümler nasıl ele alınır?
Bu bölümler tahminle doldurulmaz. Çeviride işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının net olmadığı açıkça görülür.