Ankara Osmanlıca Edebî Eser Çevirisi
Divanları, gazelleri, mesnevileri ve tezkireleri hem Latin harflerine aktarıyor hem de günümüz Türkçesiyle anlamını veriyoruz. Belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterli; Ankara'nın hangi ilçesinde olursanız olun ücretsiz ön inceleme ile metnin türünü ve çevirinin kapsamını birlikte değerlendiririz.
Çevirdiğimiz edebî eser belgeleri
- Divanlar
- Gazel ve kasideler
- Mesneviler
- Tezkireler
- Halk şiiri cönkleri
Ankara'da Osmanlıca edebî metinler
Ankara, Osmanlı döneminde Anadolu'nun önemli iç kentlerinden biriydi. Bu yüzden şehirde ve çevresinde aileler arasında dolaşmış elyazmaları, cönkler ve şiir defterleri bulunabilir. Bu metinlerin çoğu özel koleksiyonlarda ya da eski ailelerin elinde saklandığı için fotoğraf yoluyla çalışmak hem pratik hem de güvenli bir yöntemdir.
Hangi edebî metinleri çeviriyoruz?
Divan şiiri ve halk şiiri geleneğinde dil ve üslup, bugünkü okuyucunun alışık olduğundan çok daha yoğundur. Bu nedenle çeviri yalnızca kelimeleri Latin harflerine aktarmakla kalmaz; beyitlerin anlamını, şairin kullandığı söz oyunlarını ve metnin bağlamını da günümüz Türkçesiyle açıklamayı hedefler.
- Divanlar ve divan şiirinden seçmeler
- Gazel ve kasideler
- Mesneviler
- Tezkireler
- Halk şiiri cönkleri
Çalışma süreci
Önce belgenin fotoğrafı incelenir. Yazı türü, sayfa düzeni ve okunabilirlik değerlendirildikten sonra işin kapsamı ve fiyat bildirilir. Okunamayan kelimeler ve beyitler tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin kesin olan kısmı ile şüpheli kısım birbirinden ayrılmış olur.
- Fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderim
- Latin harflerine aktarım ve günümüz Türkçesiyle anlam çevirisi
- İstenirse İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi ek dillerde tercüme
- PDF teslim ve istenirse noter onaylı nüsha
Ankara'daki müşteriler için
Çankaya, Keçiören, Mamak, Yenimahalle, Etimesgut ve Sincan gibi merkez ilçelerden ya da Polatlı, Kahramankazan, Gölbaşı ve Beypazarı gibi diğer ilçelerden gelen belgeler aynı şekilde kabul edilir. Ofisimiz Çorum'dadır; Ankara'daki müşterilerimizin oraya gelmesi gerekmez. Belgenin net bir fotoğrafı, çalışmanın başlaması için yeterlidir.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Ankara'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Edebî Eser çevirisi hakkında
Elyazması bir divanın fotoğrafını çekip gönderebilir miyim?
Evet. Sayfaların net ve düz çekilmiş fotoğraflarını göndermeniz yeterlidir. Ücretsiz ön incelemede metnin türü ve çalışmanın kapsamı size bildirilir.
Metinde okunamayan beyitler olursa ne yapılır?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu yerler açıkça işaretlenir ve metnin güvenilir kısmından ayrı gösterilir.
Çevirinin yayın ya da akademik çalışmada kullanılması mümkün mü?
Çevirinin hangi kurum, yayın veya çalışma için hazırlanacağını söylerseniz ona göre hazırlarız. Noter onaylı nüsha da istenirse ayrıca hazırlanabilir.