Ankara Osmanlıca El Yazması Eser Çevirisi
Ankara'da aile arşivinde kalmış ya da kütüphanelerden ulaşılmış Osmanlıca yazma eserlerin çevirisini yapıyoruz. Kitapları, mecmuaları ve risaleleri sayfa sayfa okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Ofisimize gelmenize gerek yok, belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterli.
Çevirdiğimiz el yazması eser belgeleri
- Yazma kitaplar
- Mecmualar
- Risaleler
- Dua ve vird kitapları
- Tıp ve ilim yazmaları
Ankara'da yazma eserlerin çevirisi
Ankara, Osmanlı döneminde Anadolu'nun önemli yerleşim merkezlerinden biriydi ve idari açıdan da bölgenin öne çıkan şehirleri arasındaydı. Ankara'nın eski çekirdeği olan Ulus ve Altındağ çevresinde yüzyıllar içinde biriken vakıf, tapu ve mahkeme kayıtları, şehrin geçmişine dair yazma kaynakların da bulunabileceği bir zemin oluşturur. Bu nedenle Ankara'dan gelen çeviri talepleri çoğu zaman aile arşivlerinden ya da eski kitaplardan çıkan el yazmalarıdır.
Hangi yazma eserleri çeviriyoruz?
Çalıştığımız belge türleri şunlardır:
- Yazma kitaplar
- Mecmualar
- Risaleler
- Dua ve vird kitapları
- Tıp ve ilim yazmaları
Yazı türü de çeviri sürecini etkiler. Nesih, rik'a, divanî ya da siyakat gibi farklı yazı biçimlerinde okunabilirlik değişebilir. Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride açıkça işaretlenir.
Uzun eserlerde süreç nasıl işliyor?
Birden fazla sayfalık ya da cilt halindeki eserlerde işe başlamadan önce teslim süresini ve sayfa düzenini birlikte belirliyoruz. Bu sayede çevirinin hangi aşamada ne zaman teslim edileceğini baştan biliyorsunuz. Eserin tamamını ya da belirli bölümlerini ayrı ayrı çevirebiliriz.
- Ücretsiz ön inceleme: Fotoğrafları gönderirsiniz, eserin türü ve kapsamı değerlendirilir.
- Sayfa düzeni: Metin, dipnot ve kenar notları ayrı ayrı ele alınır.
- Teslim: Çeviri PDF olarak iletilir. İstenirse noter onaylı tercüme hazırlanır ve ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Ankara'nın her ilçesinden gönderebilirsiniz
Ankara'nın merkez ve ilçelerinden, Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belge fotoğrafı, e-posta veya kargo ile gönderilebilir. Ankara'nın ilçelerinden birinde olsanız da süreç aynıdır. Eserinizi kargoyla göndermek ya da fotoğraflarını e-posta ile iletmek yeterlidir.
Çeviri hangi kurum için kullanılacak?
Çevirinin hangi amaçla kullanılacağı, yani araştırma, yayın, aile kaydı ya da başka bir kurumsal ihtiyaç, çalışma biçimini belirler. Hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz ona göre hazırlık yaparız. Hukuki geçerlilik konusunda kesin bir vaatte bulunmuyoruz; ilgili kurumun beklentilerini önceden öğrenmek en sağlıklı yoldur.
Fiyatı neler belirler?
Belgenizi Ankara'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
El Yazması Eser çevirisi hakkında
Ankara'dan fotoğrafla başvurabilir miyim?
Evet. Belgenin net fotoğraflarını e-posta ile gönderebilirsiniz. Ücretsiz ön inceleme sonrasında eserin ne olduğu ve fiyat bildirilir.
Uzun bir yazma kitabın çevirisi ne kadar sürer?
Süre, sayfa sayısına, yazı türüne ve okunabilirlik durumuna göre değişir. Bu nedenle teslim süresi ön incelemeden sonra, sayfa düzeniyle birlikte belirlenir.
Çevirinin Osmanlıca metni de verilecek mi?
Çeviri her zaman günümüz Türkçesine yapılır. İstenirse ek tercümeyle İngilizce, Arapça gibi başka bir dilde de teslim edilebilir.
Okunamayan sayfalar nasıl ele alınır?
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Çeviride bu bölümler açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının netleşmediğini görürsünüz.
Noter onaylı çeviri yaptırabilir miyim?
İsterseniz noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir, ayrıca PDF teslim de yapılır.