Ankara Osmanlıca Belge Okuma
Ankara'daki aileler, araştırmacılar ve avukatlar için Osmanlıca tapu, şecere, arşiv belgesi ve mektup okuma ve çeviri hizmeti sunuyoruz. Belgenin fotoğrafını e-posta ile gönderin, ücretsiz ön incelemeden sonra belgenin ne olduğunu ve net fiyatı size bildirelim.
Ankara'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Ankara Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Ankara Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Ankara Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Ankara Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Ankara Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Ankara Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Ankara Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Ankara El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Ankara Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Ankara Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Ankara Edebî EserDivan, gazel, şiir
Ankara Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Ankara Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Ankara'da Osmanlıca belgeler neden önemli?
Ankara, Osmanlı döneminde Anadolu'nun önemli idari merkezlerinden biriydi ve bölgenin yazışmaları, mahkeme kayıtları, vergi ve mülk işlemleri bu şehirde de Osmanlıca tutuldu. Bugün Ankara ve çevre ilçelerdeki aileler, dedelerinden kalan bir tapu senedini, bir şecere kaydını ya da bir mektubu okumak istediklerinde bu belgelerle karşılaşıyor.
Özellikle Çankaya, Keçiören, Yenimahalle, Mamak, Altındağ, Sincan, Etimesgut ve Gölbaşı gibi ilçelerde yaşayan aileler, köy ve kasaba kökenli belgeler getirebiliyor. Polatlı, Beypazarı, Nallıhan ve Kızılcahamam gibi çevre ilçelerden gelen belgeler de aynı titizlikle ele alınır.
Hangi belgeleri okuyabiliyoruz?
Hizmetimiz, Osmanlıca yazılmış farklı belge türlerini kapsar. Belgenin türüne ve yazı stiline göre çalışma biçimi değişir.
- Tapu ve mülkiyet belgeleri: Eski tapu senetleri, hisse ve satış kayıtları.
- Şecere ve aile kayıtları: Soy ağacı, nüfus kaydı ve aile bilgileri içeren metinler.
- Arşiv belgeleri: Mahkeme, vakıf ve idari yazışmalar.
- Özel mektuplar: Aile içi yazışmalar ve kişisel notlar.
Yazı türü de önemlidir. Nesih, rik'a, divanî ve siyakat gibi farklı yazı stilleri, okunabilirlik ve sayfa sayısı ile birlikte değerlendirilir.
Ön inceleme ve çeviri süreci
Süreç, belgenin net bir fotoğrafını göndermenizle başlar. Fotoğrafı inceledikten sonra belgenin ne olduğunu, hangi yazı türünde olduğunu ve fiyatın nasıl belirleneceğini size bildiririz. Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü, okunabilirlik ve noter onayı isteği göz önünde bulundurularak netleştirilir.
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece belgenin hangi kısmının kesin, hangi kısmının okunamadığını bilirsiniz.
Teslim ve resmi kullanım
Çeviri, her zaman günümüz Türkçesi olarak hazırlanır. İsterseniz ek bir tercümeyle İngilizce, Arapça veya başka bir dilde de teslim alabilirsiniz. Noter onaylı tercüme istediğinizde ıslak imzalı nüsha kargo ile gönderilir. Dijital kullanım için PDF teslim de yapılır.
Belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize söylerseniz hazırlığı ona göre yapabiliriz. Hukuki geçerlilik konusunda ise kesin bir ifade kullanmak yerine, kurumun beklediği şartları birlikte değerlendiririz.
Osmanlıca Belge Okuma nedir?
Belge okuma, elinizdeki kâğıdın ne olduğunu, kime ait olduğunu ve neyi anlattığını öğrenmek içindir. Önce kısa bir ön okuma yapar, belgenin önemini ve tam çeviriye değip değmeyeceğini söyleriz.
Belgenizi Ankara'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Ankara'dan sık sorulanlar
Belgemin fotoğrafını çektim, Ankara'da yaşamam ofise gelmemi gerektirir mi?
Hayır, ofise gelmeniz gerekmez. Belgenin net fotoğrafını e-posta ile gönderebilirsiniz, Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından başvurular bu yolla kabul edilir.
Ön inceleme ücretli mi?
Ön inceleme ücretsizdir. Fotoğrafı inceledikten sonra belgenin ne olduğunu ve fiyatı size bildiririz.
Eski tapu senedimi okutabilir miyim?
Evet, Osmanlıca tapu senetlerini okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Belgede okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz, çeviride işaretlenir.
Çevirim noter onaylı olabilir mi?
İstediğiniz takdirde noter onaylı tercüme hazırlanır. Islak imzalı nüsha kargoyla gönderilir ve PDF kopya da teslim edilir.
Belgeyi çevirttiğimde her kurumda geçerli olur mu?
Kesin bir garanti veremeyiz. Belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı bize bildirirseniz, o kurumun beklentilerine göre hazırlık yaparız.