Ankara Osmanlıca Transkripsiyon
Osmanlıca belgenizi Ankara'da yaşıyor olsanız da ofise gelmenize gerek yok. Belgenin fotoğrafını gönderin, ne olduğunu ve çeviri ücretini size bildirelim. Teslim PDF olarak yapılır ya da noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Ankara'da hangi belgeyi çevirtmek istiyorsunuz?
Ankara Arşiv BelgesiBerat, ferman, hüccet
Ankara Tapu BelgesiOsmanlı tapu, kadastro
Ankara Şecere ve SoyağacıNüfus defteri, soy kaydı
Ankara Vakıf BelgesiVakfiye, vakıf kaydı
Ankara Mahkeme KaydıŞer'iye sicili, ilam
Ankara Nüfus KaydıNüfus tezkeresi, defter
Ankara Mektup ve El YazısıMektup, dilekçe, not
Ankara El Yazması EserYazma kitap, mecmua
Ankara Matbu KitapBasılı Osmanlıca eser
Ankara Gazete ve DergiMatbu ve rik'a metin
Ankara Edebî EserDivan, gazel, şiir
Ankara Akademik TercümeTez, makale kaynağı
Ankara Noter Onaylı TercümeResmî işlemler için
Ankara’da Osmanlıca belgeler neden önemli
Ankara, 1923’ten beri Türkiye’nin başkentidir. Osmanlı döneminde ise Angora adıyla bilinen bu şehir, Ankara Kalesi çevresinden Ulus ve Hamamönü’ne uzanan eski mahallelerinde uzun bir yerleşim geçmişine sahiptir. Bu yüzden aile arşivlerinde, miras dosyalarında ve eski tapu kayıtlarında Osmanlıca yazılmış belgelere sık rastlanır.
Vakıf ve tapu işleriyle ilgili birçok kurumun merkezi de Ankara’dadır. Bu nedenle dosyanızda eski bir vakıf vesikası ya da tapu belgesi varsa, okunması ve günümüz Türkçesine aktarılması çoğu zaman ilk adım olur.
Transkripsiyon nasıl ilerler
Süreç, belgenin fotoğrafıyla başlar. Gönderilen görüntü incelenir ve belgenin türü, sayfa sayısı, yazı türü ve okunabilirlik değerlendirilir. Bu bilgilere göre size hem ne olduğunu hem de fiyatı bildiririz. Onay vermeniz halinde çalışma şu adımlarla devam eder:
- Belgenin okunması ve yazı türünün belirlenmesi
- Osmanlıca metnin günümüz Türkçesine aktarılması
- Okunamayan kısımların tahminle doldurulmadan işaretlenmesi
- Çevirinin kontrol edilmesi ve size teslim edilmesi
Okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz. Bu bölümler çeviride açıkça işaretlenir, böylece metnin hangi kısmının kesin olduğunu bilirsiniz.
Hangi belgeler gelebilir
- Tapu kayıtları ve eski mülkiyet belgeleri
- Vakıf vesikaları ve vakıf kayıtları
- Aile defterleri ve nüfus kayıtları
- Özel mektuplar ve el yazmaları
- Askerlik ve resmî yazışma belgeleri
Belgenin türünden emin değilseniz fotoğrafı yine de gönderebilirsiniz. Ön inceleme, hangi hizmetin size uygun olduğunu netleştirmek için yapılır.
Teslim ve noter onayı
Çeviri, isteğiniz doğrultusunda PDF olarak teslim edilir. Belgenin resmî bir işlemde kullanılacağı durumlarda noter onaylı tercüme de yapılabilir. Bu durumda ıslak imzalı nüsha kargoyla gönderilir.
Çevrilen belgenin hangi kurumda kullanılacağını bize söylerseniz hazırlığı ona göre yaparız. Hukuki geçerlilik konusunda ise kesin bir vaatte bulunmuyoruz; kurumun beklentilerini önceden öğrenmek en sağlıklı yoldur.
Ankara’nın her ilçesinden gönderim
Çankaya, Altındağ, Yenimahalle, Keçiören, Mamak, Etimesgut ve Sincan gibi merkez ilçelerden olduğu kadar Polatlı, Beypazarı, Kızılcahamam ve Nallıhan gibi çevre ilçelerden de belge gönderebilirsiniz. Ankara’nın 25 ilçesinin tamamından fotoğraf, e-posta ya da kargo ile iletişime geçmek mümkündür. Ofisimiz Çorum’dadır ve Türkiye’nin 81 ilinden ve yurt dışından gelen belgeler kabul edilir.
Osmanlıca Transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca metnin Latin harflerine aynen aktarılmasıdır. Akademik çalışmalarda ve kaynak gösterimde tercih edilir. İsterseniz transkripsiyonla birlikte günümüz Türkçesine çeviri de yapıyoruz.
Belgenizi Ankara'dan nasıl ulaştırırsınız?
- 1WhatsApp ile fotoğrafEn hızlı yol. Her sayfayı gün ışığında, düz ve net çekmeniz yeterli.
- 2E-posta ile taramaÇok sayfalı belgeler için PDF veya yüksek çözünürlüklü tarama gönderin.
- 3Kargo ile asıl belgeNoter onayı gereken işlerde aslını kargoyla alır, işlem sonrası geri göndeririz.
Ankara'dan sık sorulanlar
Belgemin fotoğrafını çektim, ama yazı net değil. Yine de gönderebilir miyim?
Evet, fotoğrafı gönderebilirsiniz. Ön incelemede okunabilirlik değerlendirilir ve okunamayan kısımlar çeviride işaretlenir. Daha net bir görüntü için belgeyi düz bir zemine koyup ışığı iyi ayarlamanız yeterlidir.
Ankara’da yüz yüze teslim alıyor musunuz?
Ofisimiz Çorum’dadır ve belgelerin ofise gelmesi gerekmez. Fotoğraf, e-posta veya kargo ile gönderim yapabilirsiniz. Teslim PDF olarak ya da noter onaylı ıslak imzalı nüsha kargoyla yapılır.
Osmanlıca belgeyi başka bir dile de çevirtebilir miyim?
Osmanlıca belge her zaman günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz ek bir tercümeyle İngilizce, Arapça ya da başka bir dilde de teslim alabilirsiniz. Dil seçimi ve ek tercüme fiyatı etkiler.
Çeviri fiyatı nasıl belirleniyor?
Fiyat; sayfa sayısı, yazı türü (nesih, rik’a, divanî, siyakat), okunabilirlik ve noter onayı durumuna göre belirlenir. Ücretsiz ön incelemede belgenize göre net bir teklif sunulur.